# Bengali (bn_BD) change_sqlpass Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009.
# $Id: change_sqlpass.pot 11167 2006-05-28 09:30:56Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_sqlpass 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: SquirrelMail Internationalization <squirrelmail-"
"i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 11:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-01 15:32+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team:  Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: functions.php:55
msgid "Could not find Pear DB library"
msgstr "পিয়ার DB লাইব্রেরী খুঁজে পায়নি"

#: functions.php:96
msgid "Could not make database connection"
msgstr "তথ্য উপাত্ত সংযোগ তৈরী করতে পারেনি"

#: functions.php:196
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s"
msgstr "তথ্যউপাত্ত ত্রুটি: জোর করে পাসওয়ার্ড ফ্যাগ পরিবর্তন করে না: %s"

#: functions.php:207
#, php-format
msgid ""
"Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন জিজ্ঞাসা ফলাফল: %s<br />জিজ্ঞাসাটি ছিল: %s<br /><br />"

#: functions.php:273 functions.php:510
msgid "Change Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"

#: functions.php:275
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "আপনার ইমেইল পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে এটি ব্যবহার করুন।"

#: functions.php:304
msgid ""
"Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in "
"from now on."
msgstr ""
"পাসওয়ার্ড সফলভাবে পরিবর্তিত।<br />এখন থেকে লগইনের জন্য আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি "
"ব্যবহার করুন।"

#: functions.php:306
msgid "Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed."
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন বাতিল হয়েছে।<br />আপনার পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন হয়নি।"

#: functions.php:462
msgid ""
"Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help "
"maintain good security for your email account."
msgstr ""
"নির্দিষ্ট সময় পর পর, আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তনে আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করব। এটি "
"আপনার ইমেইল একাউন্টের নিরাপত্তা বজায় রাখার জন্য করা হয়।"

#: functions.php:508
msgid "Change Password - Secure"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন - নিরাপদ"

#: functions.php:527
msgid "Old Password"
msgstr "পুরাতন পাসওয়ার্ড"

#: functions.php:531
msgid "New Password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড"

#: functions.php:535
msgid "Verify New Password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করুন"

#: functions.php:541
msgid "Submit"
msgstr "জমা দিন"

#: functions.php:548
msgid "Cancel"
msgstr "বাদ দিন"

#: functions.php:609
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s"
msgstr "তথ্যউপাত্ত ত্রুটি: পরীক্ষা করতে পারেনি: %s"

#: functions.php:620 functions.php:763
#, php-format
msgid "Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />"
msgstr "পাসওয়ার্ড জিজ্ঞাসা ফলাফল: %s<br />জিঞ্জাসাটি ছিল: %s<br /><br />"

#: functions.php:719
msgid "You must type in your old password"
msgstr "আপনাকে পুরাতন পাসওয়ার্ড লিখতে হবে"

#: functions.php:722
msgid "Your old password is not correct"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়"

#: functions.php:752
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s"
msgstr "তথ্যউপাত্ত ত্রুটি: পুরাতন পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করে না: %s"

#: functions.php:769
msgid "Your old password does not match"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ডটি মিলেনি"

#: functions.php:775
msgid "You must type in a new password"
msgstr "আপনাকে নতুন পাসওয়ার্ড লিখতে হবে"

#: functions.php:780
#, php-format
msgid "Your new password is too short.  It must be at least %s characters long"
msgstr "আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি বেশী ছোট। এটিকে অবশ্যই অন্তত %s অক্ষরের হবে"

#: functions.php:783
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long"
msgstr ""
"আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি বেশী বড়। এটিকে অবশ্যই অন্তত %s অক্ষরের বেশী হওয়া যাবে না"

#: functions.php:786
msgid "Please include at least one digit in your new password"
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার নতুন পাসওয়ার্ডের অন্তত একটি অক্ষর সংযুক্ত করুন"

#: functions.php:789
msgid "Please include at least one upper-case letter in your new password"
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার নতুন পাসওয়ার্ডের অন্তত একটি বড়-হাতের অক্ষর সংযুক্ত করুন"

#: functions.php:792
msgid "Please include at least one lower-case letter in your new password"
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার নতুন পাসওয়ার্ডের অন্তত একটি ছোট-হাতের অক্ষর সংযুক্ত করুন"

#: functions.php:795
msgid ""
"Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) "
"in your new password"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে আপনার নতুন পাসওয়ার্ডের অন্তত একটি নন-আলফানিউমেরিক অক্ষর (যেমন @, - বা "
"_) সংযুক্ত করুন"

#: functions.php:799
msgid "You must also type in your new password in the verify box"
msgstr "পরীক্ষাবাক্সে আপনাকে অবশ্যই আপনার নতুন পাসওয়ার্ড লিখতে হবে"

#: functions.php:802
msgid "Your new password does not match the verify password"
msgstr "আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি পরীক্ষীত পাসওয়ার্ডের সাথে মিলে না"

#: functions.php:805
msgid "Your new password must be different than your old password"
msgstr "আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি অবশ্যই পুরাতন পাসওয়ার্ডের থেকে ভিন্ন হতে হবে"

#: functions.php:865
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not update password: %s"
msgstr "তথ্যউপাত্ত ত্রুটি: পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করতে পারেনি: %s"