# Bengali (bn_BD) restrict_senders Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2003-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009.
# $Id: restrict_senders.pot 12743 2007-10-27 11:27:09Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: restrict_senders 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Paul Lesniewski <paul@squirrelmail.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-01 10:21+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team:  Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: functions.php:158
msgid ""
"We are sorry, but your account has been temporarily disabled due to "
"suspicious activity.  If you feel we have done so by mistake, please contact "
"us immediately to have your account reactivated."
msgstr ""
"আমরা দুঃখিত, কিন্তু সন্দেহজনক কাজের জন্য আপনার একাউন্টি অস্থায়ী ভাবে অক্ষম আছে। যদি "
"আপনি মনে করেন যে এটি ভূল ক্রমে হয়েছে, তবে একাউন্টটি পুনরায় সক্রিয় করতে অনুগ্রহ করে "
"আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: functions.php:211
#, php-format
msgid "Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d."
msgstr "অনেক বেশী বহিরাগত প্রাপক। অনুগ্রহ করে প্রাপক সংখ্যা %d তে সীমিত করুন।"

#: functions.php:225
msgid ""
"NOTICE: User \"###USERNAME###\" (domain \"###DOMAIN###\") has attempted to "
"send an email with more than their allotted recipients: "
"###NUMBER_RECIPIENTS###\n"
"\n"
"TO: ###TO###\n"
"CC: ###CC###\n"
"BCC: ###BCC###\n"
"BODY: ###BODY###"
msgstr ""
"বিজ্ঞপ্তি: ব্যবহারকারী \"###ব্যবহারকারীনাম###\" (ডোমেইন \"###ডোমেইন###\") তাদের "
"নির্ধারিত প্রাপকদের চেয়ে বেশী ইমেইল পাঠানোর উদ্যোগ নিয়েছে: ###নম্বর_প্রাপক###\n"
"\n"
"প্রতি: ###প্রতি###\n"
"অবিকল অনুলিপি: ###অবিকল অনুলিপি###\n"
"নির্বিশেষ অবিকল অনুলিপি: ###নির্বিশেষ অবিকল অনুলিপি###\n"
"মূল অংশ: ###মূল অংশ###"

#: functions.php:279
#, php-format
msgid ""
"Daily email limit has been reached. Please limit number of emails per day to "
"%d."
msgstr ""
"আপনার প্রাত্যহিক ইমেইল সংখ্যা সীমায় পৌছেছে। অনুগ্রহ করে আপনার ইমেইল সীমা %d তে "
"আনুন।"

#: functions.php:293
msgid ""
"WARNING: User \"###USERNAME###\" (domain \"###DOMAIN###\") has attempted to "
"send more than their allotted number of emails in one day: "
"###NUMBER_MAILS_TODAY###\n"
"\n"
"To allow this user to send mail again today, remove the \"todays_email_count"
"\" setting from their preferences.\n"
"\n"
"TO: ###TO###\n"
"CC: ###CC###\n"
"BCC: ###BCC###\n"
"BODY: ###BODY###"
msgstr ""
"সতর্কবানী: ব্যবহারকারী \"###ব্যবহারকারীর নাম###\" (ডোমেইন \"###ডোমেইন###\") "
"তাদের একদিনের নির্ধারিত চিঠির সংখ্যার চেয়ে বেশী পাঠাতে যাচ্ছেন:"
"###নম্বর_চিঠিগুলো_আজ###\n"
"\n"
"ব্যবহারকারীকে আরও চিঠি পাঠানো অনুমোদন করতে, তাদের পছন্দ হতে \"নম্বর_চিঠিগুলো_আজ\" "
"মানগুলো মুছে ফেলুন।\n"
"\n"
"প্রতি: ###প্রতি###\n"
"অবিকল অনুলিপি: ###অবিকল অনুলিপি###\n"
"নির্বিশেষ অবিকল অনুলিপি: ###নির্বিশেষ অবিকল অনুলিপি###\n"
"মূল অংশ: ###মূল অংশ###"

#: functions.php:341
msgid "All recipients are illegal destinations."
msgstr "প্রত্যেক প্রাপক অনৈতিক লক্ষ্য।"

#: functions.php:517
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: User \"%s\" (domain \"%s\") has sent %d mass emails of %d or more "
"recipients in the last %d minutes.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s has been BANNED.\n"
"\n"
"To un-ban this user, remove the USER_IS_POSSIBLE_SPAMMER setting from their "
"preferences.\n"
"\n"
"TO: %s\n"
"CC: %s\n"
"BCC: %s\n"
"BODY: %s"
msgstr ""
"বিজ্ঞপ্তি:  ব্যবহারকারী \"%1$s\" (ডোমেইন \"%2$s\") শেষ %5$d মিনিটে %4$d বা বেশী "
"প্রাপকের %3$d সার্বজনীন বার্তা পাঠিয়েছে।\n"
"\n"
"সময়:\n"
"%6$s\n"
"\n"
"%7$s বাধাগ্রস্থ হয়েছে।\n"
"\n"
"ব্যবহারকারীকে অবাধাগ্রস্থ করতে, তাদের পছন্দসমূহ হতে ব্যবহাকারী_হয়_সম্ভব_স্প্যামার "
"মানসমূহ মুছে ফেলুন।\n"
"\n"
"প্রতি: %8$s\n"
"অবিকল অনুলিপি: %9$s\n"
"নির্বিশেষে অবিকল অনুলিপি: %10$s\n"
"মূল অংশ: %11$s"

#: functions.php:517
#, php-format
msgid " --- BANNED - %s"
msgstr " --- বাতিলকৃত - %s"

#: functions.php:1054
#, php-format
msgid ""
"The \"%s\" plugin is not configured correctly.  The file \"%s\" has a syntax "
"error on line %d."
msgstr ""
"\"%s\" প্লাগইনটি সঠিকভাবে বিন্যাসন করা হয়নি। \"%s\" ফাইলটির %d লাইনে একটি "
"ব্যকরণ সংক্রান্ত ত্রুটি আছে।"

#: functions.php:1064 functions.php:1066 functions.php:1091 functions.php:1093
msgid "Message not sent."
msgstr "বার্তাটি পাঠানো হয়নি"

#: functions.php:1084
#, php-format
msgid ""
"The \"%s\" plugin is not configured correctly.  The file \"%s\" could not be "
"opened."
msgstr "\"%s\" প্লাগইনটি সঠিকভাবে বিন্যাসন করা হয়নি। \"%s\" ফাইলটি খোলা যায়নি।"

#: functions.php:1441
msgid "User account:"
msgstr "ব্যবহারকারী একাউন্ট:"

#: functions.php:1442
msgid "Domain:"
msgstr "ডোমেইন:"

#: functions.php:1443
msgid "Timestamp: "
msgstr "টাইমস্ট্যাম্প:"

#: functions.php:1444
msgid "Delete account:"
msgstr "একাউন্ট মুছে ফেলুন:"

#: functions.php:1446
msgid "(must be logged into administrative interface)"
msgstr "(অবশ্যই প্রশাসনিক ইন্টারফেসে লগইনকৃত হতে হবে)"

#: functions.php:1452
msgid "OFFENDING MESSAGE"
msgstr "নিয়ম লঙ্ঘন বার্তা"

#: functions.php:1461
msgid "OFFENDING SERVER ENVIRONMENT"
msgstr "নিয়ম লঙ্ঘন সার্ভার পরিবেশ"

#: functions.php:1485
msgid "[WEBMAIL ABUSE]"
msgstr "[ওয়েবমেইল অপব্যবহার]"