# Bengali (bn_BD) unsafe_image_rules Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009.
# $Id: unsafe_image_rules.pot 10877 2006-03-04 11:22:22Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unsafe_image_rules 0.8\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-17 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-01 10:18+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team:  Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: add.php:60
msgid "Safe Sender"
msgstr "নিরাপদ প্রেরক"

#: add.php:60 functions.php:267 options.php:84
msgid "Unsafe Image Rules"
msgstr "নিরাপদ নয় এমন ছবির নিয়মাবলী"

#: add.php:66
msgid ""
"Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe "
"Image Rules."
msgstr ""
"ঠিকানা পরিবর্তন করতে নীচের ফরম ব্যবহার করুন এটি নিরাপদ নয় এমন ছবির নিয়মাবলীতে "
"যোগ হবে।"

#: add.php:73 options.php:173
msgid "From"
msgstr "হতে"

#: add.php:77 options.php:193 options.php:226
msgid "Contains"
msgstr "ধারণকৃত"

#: add.php:78 options.php:196 options.php:226
msgid "Reg.Exp."
msgstr "Reg.Exp."

#: add.php:83 options.php:155
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষন করুন"

#: add.php:111
msgid ""
"The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:"
msgstr "নিম্নোক্ত ঠিকানাটি নিরাপদ নয় এমন ছবির নিয়মাবলীতে সফল ভাবে যুক্ত হয়েছে:"

#: add.php:114
msgid ""
"I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!"
msgstr "এটি যোগ করার জন্য বৈধ ঠিকানা পায়নি। এটি হওয়া উচিত নয়!"

#: add.php:118
msgid "Sending you back to the message list in five seconds."
msgstr "আপনাকে বার্তা তালিকায় ৫সেকেন্ডে পাঠাচ্ছে।"

#. i18n: The first %s inserts HTML flr starting a link, and the second ends it.
#: add.php:120
#, php-format
msgid "If you are not automatically redirected, please click %shere%s."
msgstr "যদি আপনি স্বয়ংক্রিয় ভাবে পুনঃনির্দেশিত না হোন,অনুগ্রহ করে %shere%s ক্লিক করুন।"

#: functions.php:269
msgid "Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled."
msgstr "HTML এ অনিরাপদ ছবিগুলোকে নিয়ন্ত্রন করার নিয়মগুলো নিযুক্ত করুন।"

#: functions.php:389
msgid "Always trust images from this sender"
msgstr "প্রেরক হতে প্রাপ্ত ছবিগুলোকে সবসময় বিশ্বাস করুন"

#: options.php:68
msgid "Saved Trusted Options"
msgstr "বিশ্বস্ত পছন্দগুলো সংরক্ষিত হয়েছে"

#: options.php:84
msgid "Options"
msgstr "পছন্দগুলো"

#: options.php:92
msgid "Trust all sources:"
msgstr "সব উৎসগুলোকে বিশ্বাস করুন:"

#: options.php:96
msgid "WARNING!"
msgstr "সতর্কবানী!"

#: options.php:97
msgid "This is not recommended by the SquirrelMail Project Team."
msgstr "এটি SquirrelMail প্রকল্প দল দ্বারা নির্ধারিত নয়।"

#. i18n: %s inserts a complete link which doesn't need to be i18n.
#: options.php:99
#, php-format
msgid ""
"Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you "
"check this option."
msgstr ""
"আরও বিস্তারিত জানতে %s পড়ুন। যদি আপনি এই পছন্দ পরীক্ষা করেন তবে আপনার আরও স্প্যাম "
"পাওযার শঙ্কা থাকতে পারে।"

#: options.php:101
msgid "If checked unsafe images are always seen."
msgstr "যদি পরীক্ষা করা হয় তবে অনিরাপদ ছবিগুলো সবসময় দেখা হয়।"

#: options.php:102
msgid "If this option is checked, the state of other options is irrelevant."
msgstr "যদি এই পছন্দটি পরীক্ষীত হয়, তবে পছন্দটি অসম্পর্কিত হয়।"

#: options.php:107
msgid "Trust sources in address book:"
msgstr "ঠিকানাবইয়ে বিশ্বস্ত সূত্র:"

#: options.php:111
msgid ""
"If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address "
"book."
msgstr ""
"যদি পরীক্ষীত হয়, তবে আপনার ঠিকানাবইয়ের যেকোন জায়গা হতে অনিরাপদ ছবিগুলো বার্তা "
"হিসেবে দেখানো হয়।"

#: options.php:115
msgid "Trust anything I send:"
msgstr "আমার পাঠানো যেকোন কিছু বিশ্বাস করুন:"

#: options.php:119
msgid ""
"If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your "
"identities."
msgstr ""
"যদি পরীক্ষীত হয়, তবে আপনার পরিচয়ের যেকোনো জায়গা হতে অনিরাপদ ছবিগুলো বার্তা "
"পাঠানো হয়েছে হিসেবে দেখানো হয়।"

#: options.php:120
msgid ""
"You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then "
"go back and read from your 'Sent' folder."
msgstr ""
"যদি আপনি স্প্যাম অন্যদের পাঠাতে চান তবে আপনি এটি নিযুক্ত করবেননা, এবং তখন ফিরে "
"যান এবং আপনার 'পাঠানো' ফোল্ডার হতে পড়ুন।"

#: options.php:124
msgid "Trust defined sources:"
msgstr "উল্লেখিত উৎসগুলোতে বিশ্বাস করুন:"

#: options.php:128
msgid "If checked, unsafe images are shown for the sources shown below."
msgstr "যদি পরীক্ষীত হয়, তবে উৎসের জন্য অনিরাপদ ছবিগুলো নীচে দেখানো হয়।"

#: options.php:134
msgid ""
"When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's "
"email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always "
"trust images from this sender' link. The following options set the default "
"behavior when the address is being added."
msgstr ""
"অনিরাপদ ছবিসহ বার্তা দেখার সময়, আপনি প্রেরকের ইমেইল ঠিকানা বা ডোমেইন 'সবসময় "
"প্রেরক থেকে প্রাপ্ত ছবিগুলো বিশ্বাস করুন' এই লিংকে ক্লিক করে অনিরাপদ ছবির "
"নিয়মাবলীতে সহজেই যোগ করতে পারেন। ঠিকানা যোগ করার সময় নিম্নোক্ত পছন্দটি "
"পূর্বনির্ধারিত আচরণ নির্ধারন করে।"

#: options.php:137
msgid "Always add full email address:"
msgstr "সবসময় পূর্ণ ইমেইল ঠিকানা যোগ করুন:"

#: options.php:140
msgid ""
"If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe "
"Image Rules list."
msgstr ""
"যদি নির্বাচন করা হয় তবে কেবল মাত্র প্রেরকের পূর্ণ ইমেইল ঠিকানা অনিরাপদ ছবির "
"নিয়মের তালিকায় যুক্ত হবে।"

#: options.php:142
msgid "Always add full domain:"
msgstr "সবসময় পূর্ণ ডোমেইন যোগ করুন:"

#: options.php:145
msgid ""
"If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image "
"Rules list."
msgstr ""
"যদি নির্বাচন করা হয় তবে কেবল মাত্র প্রেরকের ডোমেইন অনিরাপদ ছবির নিয়মের তালিকায় "
"যুক্ত হবে।"

#: options.php:147
msgid "Always ask:"
msgstr "সবসময় জিজ্ঞাসা করুন:"

#: options.php:150
msgid "Ask what to add to the Unsafe Image Rules list."
msgstr "অনিরাপদ ছবির নিয়মের তালিকায় কি যোগ করা হবে জিজ্ঞাসা করুন।"

#: options.php:158
msgid "Add New Rule"
msgstr "নতুন নিয়ম যোগ করুন"

#: options.php:159
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন"

#: options.php:167
msgid "Trust source if "
msgstr "বিশ্বস্ত উৎস যদি"

#: options.php:176
msgid "To"
msgstr "প্রতি"

#: options.php:179
msgid "Cc"
msgstr "অবিকল অনুলিপি"

#: options.php:182
msgid "To or Cc"
msgstr "প্রতি বা অঅ"

#: options.php:185
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: options.php:204
msgid "NB"
msgstr "নিচের নোট"

#: options.php:206
msgid "When specifying a Reg.Exp you must include delimeters."
msgstr "একটি Reg.Exp ব্যাখ্যা করতে হলে আপনাকে অবশ্যই সীমানির্দেশক দিতে হবে।"

#: options.php:207
msgid "The 'Contains' check will be done with case-insensitive match."
msgstr "স্পর্শকাতর ঘটনার সাথে 'ধারণকৃত' পরীক্ষা সম্পন্ন করা হবে।"

#: options.php:209
msgid "Submit"
msgstr "জমা দিন"

#: options.php:219
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা করুন"

#: options.php:221
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#. i18n: If [field] [Contains|Reg.Exp.] [user defined data]
#: options.php:224
#, php-format
msgid "If %s %s %s"
msgstr "যদি %s %s %s"

#: options.php:230
msgid "This doesn't look like a valid Reg.Exp."
msgstr "এটি বৈধ Reg.Exp মনে হচ্ছেনা।"

#: options.php:230
msgid "WARNING:"
msgstr "সতর্কবানী:"