# Khmer (km) change_sqlpass Translation
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_sqlpass\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: SquirrelMail Internationalization <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 11:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:22+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: functions.php:55
msgid "Could not find Pear DB library"
msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ​បណ្ណាល័យ Pear DB"

#: functions.php:96
msgid "Could not make database connection"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"

#: functions.php:196
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s"
msgstr "កំហុស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ៖ មិន​អាច​រក​ឃើញ​ទង់​បង្ខំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ %s"

#: functions.php:207
#, php-format
msgid "Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />"
msgstr "លទ្ធផល​សំណួរ​បង្ខំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ %s<br />សំណួរ​គឺ %s<br /><br />"

#: functions.php:273 functions.php:510
msgid "Change Password"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: functions.php:275
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "ប្រើ​នេះ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក"

#: functions.php:304
msgid ""
"Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in "
"from now on."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ជោគជ័យ ។<br />សូម​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ចូល​ពី​ឥឡូវ​នេះ ។"

#: functions.php:306
msgid "Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed."
msgstr "បាន​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។<br />ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​មិន​ទាន់​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ ។"

#: functions.php:462
msgid ""
"Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help "
"maintain good security for your email account."
msgstr ""
"ជា​ទៀងទាត់ យើង​ស្នើ​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ។  នេះ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដើម្បី​ជួយ​ថែទាំ​សុវត្ថិភាព​ល្អ​"
"សម្រាប់​គណនី​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។"

#: functions.php:508
msgid "Change Password - Secure"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ - សុវត្ថិភាព"

#: functions.php:527
msgid "Old Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់"

#: functions.php:531
msgid "New Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី"

#: functions.php:535
msgid "Verify New Password"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី"

#: functions.php:541
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់​ស្នើ"

#: functions.php:548
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: functions.php:609
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s"
msgstr "កំហុស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ៖មិន​អាច​រក​មើល salt ៖ %s"

#: functions.php:620 functions.php:763
#, php-format
msgid "Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />"
msgstr "លទ្ធផល​សំណួរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​គឺ %s<br />សំណួរ​គឺ ៖ %s<br /><br />"

#: functions.php:719
msgid "You must type in your old password"
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក"

#: functions.php:722
msgid "Your old password is not correct"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: functions.php:752
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s"
msgstr "កំហុស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ៖ មិន​អាច​រក​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ %s"

#: functions.php:769
msgid "Your old password does not match"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក​មិន​ផ្គូផ្គង"

#: functions.php:775
msgid "You must type in a new password"
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី"

#: functions.php:780
#, php-format
msgid "Your new password is too short.  It must be at least %s characters long"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ខ្លី​ពេក ។  វា​ត្រូវ​តែ​មាន​ប្រវែង​យ៉ាងហោច %s តួ​អក្សរ"

#: functions.php:783
#, php-format
msgid "Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​វែង​ពេក ។  វា​មិន​ត្រូវ​វែង​ជាង %s តួ​អក្សរ​ទេ"

#: functions.php:786
msgid "Please include at least one digit in your new password"
msgstr "សូម​រួម​បញ្ចូល​យ៉ាងហោច​លេខ​មួយ​ក្នុង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក"

#: functions.php:789
msgid "Please include at least one upper-case letter in your new password"
msgstr "សូម​បញ្ចូល​យ៉ាងហោច​ណាស់​តួ​អក្សរ​ធំ​មួយ​ក្នុង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក"

#: functions.php:792
msgid "Please include at least one lower-case letter in your new password"
msgstr "សូម​រួម​បញ្ចូល​យ៉ាងហោច​ណា​តួ​អក្សរ​តូច​មួយ​ក្នុង​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក"

#: functions.php:795
msgid ""
"Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) "
"in your new password"
msgstr "សួម​រួម​បញ្ចូល​យ៉ាងហោច​ណាស់​តួ​អក្សរ​មិន​មែន​អក្សរ​ក្រម​លេខ (ដូច​ជា @, - or _) ក្នុង​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក"

#: functions.php:799
msgid "You must also type in your new password in the verify box"
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​វាយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​ក្នុង​ប្រអប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់"

#: functions.php:802
msgid "Your new password does not match the verify password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​មិន​ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ផ្ទៀងផ្ទាត់"

#: functions.php:805
msgid "Your new password must be different than your old password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ខុស​ពី​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​របស់​អ្នក"

#: functions.php:865
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not update password: %s"
msgstr "កំហុស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ៖ មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាន់​សម័យ ៖ %s"