# Khmer (km) local_autorespond_forward Translation
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: local_autorespond_forward\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Paul Lesniewski <paul@squirrelmail.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 11:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:26+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: functions.php:44
msgid "Autoresponder / Mail Forwarding"
msgstr "កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ / ការ​បញ្ជូន​សំបុត្រ​បន្ត"

#: functions.php:45
msgid ""
"Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email to "
"other addresses. This can be useful when you are away on vacation."
msgstr "រៀបចំ​សារ​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ និង​ការ​បញ្ជូន​បន្ត​​អ៊ីមែល​ទទួល​បាន​ស្រេចចិត្ត​របស់​អ្នក​ទៅ​អាសយដ្ឋាន​ផ្សេង ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​នៅពេល​ដែល​អ្នក​មិននៅ ។"

#: functions.php:52
msgid "Autoresponder"
msgstr "កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: functions.php:53
msgid ""
"Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be useful when "
"you are away on vacation."
msgstr "រៀបចំ​សារ​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​អ៊ីមែល​ទទួល​បាន​របស់​អ្នក ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​នៅពេល​ដែល​អ្នក​មិន​នៅ ។"

#: functions.php:61
msgid "Mail Forwarding"
msgstr "ការ​បញ្ជូន​សំបុត្រ​បន្ត"

#: functions.php:62
msgid ""
"Set up other email addresses to which your incoming messages will be "
"forwarded."
msgstr "រៀបចំ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ទៅ​សារ​ទទួល​បាន​របស់​អ្នក​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បញ្ជូន​បន្ត ។"

#: options.php:146
msgid "Bad characters in list of forwarding addresses"
msgstr "​តួអក្សរ​មិនត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​បញ្ជូន​បន្ត"

#: options.php:171
msgid "Forwarding has not been activated (no addresses given)"
msgstr "ការ​បញ្ជូន​បន្ត មិន​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្មទេ (គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទេ)"

#: options.php:184
msgid "Forwarding has been activated"
msgstr "ការ​បញ្ជូន​បន្ត​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម"

#: options.php:186
msgid "Forwarding has been deactivated"
msgstr "ការ​បញ្ជូន​បន្ត​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មិន​សកម្ម"

#: options.php:251 options.php:277
msgid "Autoresponder has been deactivated"
msgstr "កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មិន​សកម្ម"

#: options.php:253
msgid "Autoresponder has not been activated (message is empty)"
msgstr "កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ​មិនត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ទេ (សារ​គឺ​ទទេ)"

#: options.php:267 options.php:275
msgid "Autoresponder has been activated"
msgstr "កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម"

#: options.php:291
msgid "Autoresponder has been initialized"
msgstr "កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ​ត្រូវបាន​ចាប់ផ្ដើម"

#: options.php:293
msgid "Autoresponder has been re-initialized"
msgstr "កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ​ត្រូវបាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ"

#: options.php:314
msgid "Messages will be saved in this account (no forwarding is active)"
msgstr "សារ​នឹង​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ក្នុង​គណនី​នេះ (គ្មាន​ការ​បញ្ជូន​បន្ត​ណា​ដែល​សកម្មទេ)"

#: options.php:320
msgid ""
"Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-reply is "
"active)"
msgstr "សារ​នឹង​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ក្នុង​គណនី​នេះ (គ្មាន​ការ​បញ្ជូន​បន្ត ឬ​ការ​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ​គឺ​សកម្ម)"

#: options.php:747
msgid "Error: Could not bind to LDAP server"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​​ចង​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP បានទេ"

#: options.php:761
#, php-format
msgid "Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP សម្រាប់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ %s ក្នុង LDAP"

#: options.php:774
msgid "Error: Could not connect to LDAP server"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP បានទេ"

#: options.php:821
msgid "Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​បេល​ក្រោយ"

#: options.php:826
msgid ""
"Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system "
"administrator"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​ចូល​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ទេ ។ សូម​ទាក់ទង​ទៅកាន់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក"

#: options.php:832
msgid ""
"Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system "
"administrator"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​ប្ដូរ​ទៅ​របៀប FTP អកម្មបាន​ទេ ។ សូមទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក"

#: options.php:868 options.php:922 options.php:971 options.php:1023
#: options.php:1051 options.php:1092
msgid ""
"Error: Unable to establish connection. Please contact your system "
"administrator"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​បាន​ទេ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក"

#: options.php:873 options.php:927 options.php:976 options.php:1028
#: options.php:1056 options.php:1097
msgid "Error: Unable to send password. Please contact your system administrator"
msgstr "កំហុស ៖ មិន​អាច​ផ្ញើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បានទេ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក"

#: options.php:887 options.php:1040
#, php-format
msgid "Error: Unable to handle list request (%s)"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​ដោះគ្រប់គ្រង​សំណើរ​បញ្ជី​បានទេ (%s)"

#: options.php:909
msgid "Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងបាន​ទេ ។ សូមទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក"

#: options.php:936
#, php-format
msgid "Error: Unable to handle upload request (%s)"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​គ្រប់គ្រង​សំណើរ​ផ្ទុកឡើង​ (%s) បានទេ"

#: options.php:958
msgid "Error: unable to download file. Please contact your system administrator"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​ទាញយក​ឯកសារ​បានទេ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក"

#: options.php:985
#, php-format
msgid "Error: Unable to handle download request (%s)"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​គ្រប់គ្រង​សំណើរ​ទាញយក​បាន​ទេ (%s)"

#: options.php:1011
msgid "Error: unable to delete file. Please contact your system administrator"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​លុប​ឯកសារ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក"

#: options.php:1065
#, php-format
msgid "Error: Unable to handle delete request (%s)"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​គ្រប់គ្រង​​សំណើរ​លុប​បាន​ទេ (%s)"

#: options.php:1107
#, php-format
msgid ""
"Error: Unable to handle init request (%s); you might need to configure with "
"--enable-vacation"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​គ្រប់គ្រង​សំណើរ init ទេ (%s) ។ អ្នក​អាច​ត្រូវ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដោយប្រើ --enable-vacation"

#: options.php:1109
#, php-format
msgid "Error: Unable to handle init request (%s)"
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាច​គ្រប់គ្រង​សំណើរ init (%s) ទេែ"

#: options.php:1124
#, php-format
msgid "An error occurred initializing the autoresponder: %s"
msgstr "មាន​កំហុស​កើតឡើង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ %s"

#: options.php:1138
#, php-format
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "មិនស្គាល់​អំពើ ៖ %s"

#: options.php:1178
msgid ""
"An error occurred attempting to read temp file; check permissions on "
"attachments directory"
msgstr "មាន​កំហុស​កើតឡើង​នៅពេល​អាន​ឯកសារ temp ។ ពិនិត្យមើល​សិទ្ធិ​នៅ​លើ​ថត​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: options.php:1221
msgid ""
"An error occurred attempting to create temp file; check permissions on "
"attachments directory"
msgstr "មាន​កំហុស​កើតឡើង​នៅពេល​បង្កើត​ឯកសារ temp ។ ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​នៅ​លើ​ថត​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: templates/default/options.tpl:69
msgid "Options - Autoresponder / Mail Forwarding"
msgstr "ជម្រើស - កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ / ការ​បញ្ជូន​សំបុត្រ​បន្ត"

#: templates/default/options.tpl:69
msgid "Options - Autoresponder"
msgstr "ជម្រើស - កម្មវិធី​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: templates/default/options.tpl:69
msgid "Options - Mail Forwarding"
msgstr "ជម្រើស - ការ​បញ្ជូន​សំបុត្រ​បន្ត"

#: templates/default/options.tpl:91
msgid "ERROR:"
msgstr "កំហុស ៖"

#: templates/default/options.tpl:122
msgid "Settings Saved"
msgstr "បាន​រក្សាទុក​ការ​កំណត់"

#: templates/default/options.tpl:157
msgid "Enable auto-reply to sender"
msgstr "បើក​ការ​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ​ចំពោះ​អ្នក​ផ្ញើ"

#: templates/default/options.tpl:163
msgid "Send from:"
msgstr "ផ្ញើ​ពី ៖"

#: templates/default/options.tpl:185
msgid "Subject:"
msgstr "ប្រធានបទ ៖"

#: templates/default/options.tpl:191
msgid "Message:"
msgstr "សារ ៖"

#: templates/default/options.tpl:207
msgid "Forward incoming messages to addresses listed below"
msgstr "បញ្ជូន​សារ​មក​ដល់​បន្ត​ទៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​រាយ​ខាងក្រោម"

#: templates/default/options.tpl:210
msgid "Forwarding email addresses (one address per line):"
msgstr "បញ្ជូន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បន្ត (មួយ​បន្ទាត់​ដាក់​អាសយដ្ឋាន​មួយ) ៖"

#: templates/default/options.tpl:219
msgid "Keep copies of incoming messages in this account"
msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់ចម្លង​សារ​ដែល​ទទួល​បាន​នៅ​ក្នុង​គណនី​នេះ"

#: templates/default/options.tpl:219
msgid "(must have at least one forwarding address to disable)"
msgstr "(ត្រូវតែ​មាន​យ៉ាង​ហោចណាស់​អាសយដ្ឋាន​បញ្ជូន​បន្ត​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បិទ)"

#: templates/default/options.tpl:219
msgid ""
"(must have at least one forwarding address or an active auto-reply to "
"disable)"
msgstr "(ត្រូវតែមាន​យ៉ាងហោចណាស់​អាសយដ្ឋាន​បញ្ជូន​បន្ត​មួយ ឬ​ការ​ឆ្លើយតប​ស្វ័យប្រវត្តិ​មួយ​ដែលត្រូវ​បិទ)"

#: templates/default/options.tpl:226
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់ស្នើ"