# Khmer (km) lockout Translation
# piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lockout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Paul Lesniewski <paul@squirrelmail.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-23 23:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:26+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: functions.php:344 functions.php:397
msgid "Access denied.  Please contact your system administrator."
msgstr "សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ត្រូវបាន​បដិសេធ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#: functions.php:561 functions.php:698
msgid "Unknown user or password incorrect."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ និង​អ្នកប្រើ​មិន​ស្គាល់ គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: functions.php:702
msgid "Sorry, you did not provide the correct challenge response."
msgstr "សូម​អភ័យទោស អ្នក​មិន​បាន​ផ្ដល់​ចម្លើយតប​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#: functions.php:775
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: User \"%s\" (domain \"%s\") has attempted (and failed) to log in %d "
"times in the last %d minutes.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.\n"
"\n"
"To unlock this user, remove the \"%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" "
"setting from the \"lockout_plugin_login_failure_information\" preference set."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ អ្នកប្រើ \"%s\" (ដែន \"%s\") បាន​​ចូល (និង​បរាជ័យ) %d ដងហើយ​នៅ %d នាទី​មុន ។\n"
"\n"
"ចំនួន​ដង ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"%s ត្រូវបាន​ចេញ​ជា​​អាចិន្ត្រៃយ៍ ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​ដោះសោ​អ្នកប្រើ ត្រូវ​យកការ​កំណត់ \"%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" ចេញ​ពី​សំណុំ​ចំណូល​ចិត្ត \"lockout_plugin_login_failure_information\" ។"

#: functions.php:775 functions.php:779 functions.php:786 functions.php:790
#: functions.php:868 functions.php:872 functions.php:879 functions.php:883
#: functions.php:957 functions.php:961 functions.php:968 functions.php:972
#, php-format
msgid " --- LOCKED OUT - %s"
msgstr " --- ចេញ - %s"

#: functions.php:779
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: User \"%s\" (domain \"%s\") has attempted (and failed) to log in %d "
"times in the last %d minutes.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s has been LOCKED OUT for %d minutes.\n"
"\n"
"To unlock this user before then, remove the \"%"
"s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" setting from the "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" preference set."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ អ្នកប្រើ \"%s\" (ដែន \"%s\") បាន​ចូល (និង​បរាជ័យ) ចំនួន %d ដង​ហើយ​នៅ %d មុន ។\n"
"\n"
"ចំនួន​ដង ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"%s ត្រូវបាន​ចេញ​រយៈពេល %d ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​ដោះសោ​អ្នកប្រើ​មុន ត្រូវ​យក​ការ​កំណត់ \"%"
"s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" ចេញ​ពី​សំណុំ​ចំណូលចិត្ត "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" ។"

#: functions.php:786
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: User \"%s\" (domain \"%s\") has attempted (and failed) to log in %d "
"times.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.\n"
"\n"
"To unlock this user, remove the \"%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" "
"setting from the \"lockout_plugin_login_failure_information\" preference set."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ អ្នកប្រើ \"%s\" (ដែន \"%s\") បាន​ចូល (និង​បរាជ័យ) ចំនួន %d ។\n"
"\n"
"ចំនួន​ដង ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"%s ត្រូវបាន​ចេញ​ជា​អាចិន្ត្រៃយ៍ ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​ដោះសោ​អ្នកប្រើ​នេះ យក​ការ​កំណត់ \"%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" ចេញពី​សំណុំ​ចំណូលចិត្ត \"lockout_plugin_login_failure_information\" ។"

#: functions.php:790
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: User \"%s\" (domain \"%s\") has attempted (and failed) to log in %d "
"times.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s has been LOCKED OUT for %d minutes.\n"
"\n"
"To unlock this user before then, remove the \"%"
"s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" setting from the "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" preference set."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ អ្នកប្រើ \"%s\" (ដែន \"%s\") បាន​ចូល (និង​បរាជ័យ) ចំនួន %d ដង ។\n"
"\n"
"ចំនួន​ដង ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"%s ត្រូវបាន​ចេញ​រយៈពេល %d នាទី ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​ដោះសោ​អ្នកប្រើ​នេះ​មុន គឺ​ត្រូវ​យក​ការ​កំណត់ \"%"
"s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" ចេញ​ពី​សំណុំ​ចំណូលចិត្ត \"lockout_plugin_login_failure_information\" ។"

#: functions.php:868
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the "
"last %d minutes.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.\n"
"\n"
"To unlock this client address, remove the \"%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS"
"\" setting from the \"lockout_plugin_login_failure_information\" preference "
"set."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ មាននរណា​ម្នាក់​នៅ %s បាន​ចូល (និង​បរាជ័យ) ចំនួន %d ដង​នៅ %d មុន ។\n"
"\n"
"ចំនួន​ដង ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"%s ត្រូវបាន​ចេញ​ជា​អាចិន្ត្រៃយ៍ ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​ដោះសោ​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវនេះ ត្រូវ​យក​ការ​កំណត់ \"%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS"
"\" ចេញ​ពី​សំណុំ​ចំណូលចិត្ត \"lockout_plugin_login_failure_information\" ។"

#: functions.php:872
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the "
"last %d minutes.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s has been LOCKED OUT for %d minutes.\n"
"\n"
"To unlock this client address, remove the \"%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS"
"\" setting from the \"lockout_plugin_login_failure_information\" preference "
"set."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ %s បាន​ចូល (និង​បរាជ័យ) ចំនួន %d ដង​នៅ​ %d នាទី​មុន ។\n"
"\n"
"ចំនួន​ដង ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"%s ត្រូវបាន​ចេញ​រយៈពេល %d នាទី ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​ដោះសោ​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នេះ គឺ​ត្រូវ​យក​ការ​កំណត់ \"%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS"
"\" ចេញ​ពី​សំណុំ​ចំណូល​ចិត្ត \"lockout_plugin_login_failure_information\" ។"

#: functions.php:879
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.\n"
"\n"
"To unlock this client address, remove the \"%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS"
"\" setting from the \"lockout_plugin_login_failure_information\" preference "
"set."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ %s បាន​ចូល (និង​បរាជ័យ) ចំនួន %d ដង ។\n"
"\n"
"ចំនួន​ដង ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"%s បាន​ចេញ​ជា​អាចិន្ត្រៃយ៍ ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​ដោះសោ​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ គឺ​ត្រូវ​យក​ការ​កំណត់ \"%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS"
"\" ចេញ​ពី​សំណុំ​ចំណូលចិត្ត \"lockout_plugin_login_failure_information\" ។"

#: functions.php:883
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s has been LOCKED OUT for %d minutes.\n"
"\n"
"To unlock this client address before then, remove the \"%"
"s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" setting from the "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" preference set."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ %s បាន​ចូល (និង​បរាជ័យ) ចំនួន %d ដង ។\n"
"\n"
"ចំនួន​ដង ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"%s ត្រូវបាន​ចេញ​រយៈពេល %d នាទី ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​ដោះសោ​អាសយដ្ឋាន​​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នេះ គឺ​ត្រូវ​យក​ការ​កំណត់ \"%"
"s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" ចេញ​ពី​សំណុំ​ចំណូលចិត្ត "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" ។"

#: functions.php:957
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the "
"last %d minutes.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"Users attempting to log in from %s are PERMANENTLY required to enter a "
"CAPTCHA code when logging in.\n"
"\n"
"To remove the CAPTCHA requirement, remove the \"%"
"s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" setting from the "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" preference set."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ មាន​នរណា​ម្នាក់នៅ %s បាន​ចូល (និង​បរាជ័យ) ចំនួន %d ដង នៅ %d នាទី​មុន ។\n"
"\n"
"ចំនួន​ដង ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"អ្នក​ប្រើ​ចូល​ពី %s គឺ​តម្រូវ​ឲ្យ​បញ្ចូល​លេខ​កូដ CAPTCHA នៅពេល​ចូល​ជា​រៀងរហូត ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​យក​តម្រូវការ CAPTCHA ចេញ គឺ​ត្រូវ​យក​ការ​កំណត់ \"%"
"s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" ចេញ​ពី​សំណុំ​ចំណូល​ចិត្ត "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" ។"

#: functions.php:961
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the "
"last %d minutes.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"Users attempting to log in from %s will be required to enter a CAPTCHA code "
"when logging in for the next %d minutes.\n"
"\n"
"To remove the CAPTCHA requirement, remove the \"%"
"s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" setting from the "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" preference set."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ មាន​នរណាម្នាក់​នៅ %s បាន​ចូល (និង​បរាជ័យ) ចំនួន %d ដង​នៅ %d នាទី​មុន ។\n"
"\n"
"ចំនួន​ដង ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"អ្នក​ប្រើ​ចូល​ពី %s នឹង​ត្រូវបាន​តម្រូវ​ឲ្យ​បញ្ចូល​កូដ CAPTCHA នៅពេល​ចូល​នៅ %d នាទី​ទៀត ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​តម្រូវការ CAPTCHA គឺ​ត្រូវ​យក​ការកំណត់ \"%"
"s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" ចេញ​ពី​សំណុំ​ចំណូលចិត្ត "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" ។"

#: functions.php:968
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"Users attempting to log in from %s are PERMANENTLY required to enter a "
"CAPTCHA code when logging in.\n"
"\n"
"To remove the CAPTCHA requirement, remove the \"%"
"s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" setting from the "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" preference set."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ %s បាន​ចូល (និង​បរាជ័យ) ចំនួន %d ដង ។\n"
"\n"
"ចំនួន​ដង ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"អ្នកប្រើ​ចូល​ពី %s គឺ​តម្រូវ​ឲ្យ​បញ្ចូល​លេខ​កូដ "
"CAPTCHA នៅ​ពេល​ចូល​ជា​រៀងរហូត ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​យក​តម្រូវ​ការ CAPTCHA ចេញ គឺ​ត្រូវ​យក​ការ​កំណត់ \"%"
"s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" ចេញ​ពី​សំណុំ​ចំណូលចិត្ត "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" ។"

#: functions.php:972
#, php-format
msgid ""
"NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.\n"
"\n"
"Times:\n"
"%s\n"
"\n"
"Users attempting to log in from %s will be required to enter a CAPTCHA code "
"when logging in for the next %d minutes.\n"
"\n"
"To remove the CAPTCHA requirement before then, remove the \"%"
"s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" setting from the "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" preference set."
msgstr ""
"ចំណាំ ៖ មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ %s បាន​ចូល (និង​បរាជ័យ) ចំនួន %d ដង ។\n"
"\n"
"ចំនួន​ដង ៖\n"
"%s\n"
"\n"
"អ្នកប្រើ​ចូល​ពី %s នឹង​តម្រូវ​ឲ្យ​បញ្ចូល​លេខ​កូដ CAPTCHA នៅពេល​ចូល​នៅ %d នាទី​ក្រោយ​ទៀត ។\n"
"\n"
"ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​តម្រូវការ CAPTCHA មុន គឺ​ត្រូវ​យក​ការ​កំណត់ \"%"
"s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS\" ចេញ​ពី​សំណុំ​ចំណូលចិត្ត "
"\"lockout_plugin_login_failure_information\" ។"

#: functions.php:1012
msgid "User account:"
msgstr "គណនី​អ្នកប្រើ ៖"

#: functions.php:1013
msgid "Domain:"
msgstr "ដែន ៖ "

#: functions.php:1014
msgid "Timestamp: "
msgstr "តែម​ពេលវេលា ៖ "

#: functions.php:1032
msgid "[POSSIBLE BRUTEFORCE ABUSE]"
msgstr "[POSSIBLE BRUTEFORCE ABUSE]"