# Khmer (km) quicksave Translation
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quicksave\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Paul Lesniewski <paul@squirrelmail.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-23 23:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:29+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: functions.php:93
msgid "Message Save Frequency"
msgstr "ភាព​ញឹកញាប់​នៃ​ការ​រក្សាទុក​សារ"

#: functions.php:94
msgid "(set to zero to turn off)"
msgstr "(កំណត់​ទៅ​សូន្យ ដើម្បី​បិទ)"

#: functions.php:103
msgid "Message Save Units"
msgstr "ឯកតា​រក្សាទុក​សារ"

#: functions.php:105
msgid "Seconds"
msgstr "វិនាទី"

#: functions.php:106
msgid "Miliseconds"
msgstr "មិល្លីវិនាទី"

#: functions.php:117
msgid "Cookie Encryption Level"
msgstr "កម្រិត​អ៊ិនគ្រីប​ខូគី"

#: functions.php:119
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: functions.php:120
msgid "Low"
msgstr "ទាប"

#: functions.php:121
msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"

#: functions.php:122
msgid "Moderate"
msgstr "កណ្ដាល"

#: functions.php:130
msgid "Auto Message Save and Recovery"
msgstr "រក្សាទុក និង​សង្គ្រោះ​សារ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: functions.php:377 functions.php:396
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: functions.php:1034
msgid ""
"QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system "
"administrator."
msgstr "កំហុស​ការ​រក្សាទុក​រហ័ស - គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទេ​។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#: functions.php:1035
msgid ""
"QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password."
"\\nPlease contact your system administrator."
msgstr ""
"កំហុស QuickSave - ក្បួន​ដោះស្រាយ​មិនអាច​រក​មើល​ការ​បញ្ចូល​គ្នា​ដែល​សមរម្យ​នោះ​ទេ ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"
"\\nសូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#: functions.php:1036 login_functions.php:442
msgid ""
"QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted "
"message\\nbecause its length is too short.  The message cannot be decrypted."
"\\nPlease contact your system administrator."
msgstr ""
"កំហុស QuickSave - តម្លៃ​លាយ​គ្នា​ មិនអាច​ស្រង់ចេញ​​ពី​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​បាន​ទេ\\nព្រោះ​ប្រវែង​របស់​វា​ខ្លី​ពេក ។ សារ​មិនអាច​ឌិគ្រីប​បាន​ទេ ។"
"\\nសូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#: functions.php:1037 login_functions.php:446
msgid ""
"QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system "
"administrator."
msgstr "កំហុស QuickSave - គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ការ​ឌិគ្រីប​ដែល​បានផ្ដល់​ទេ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#: functions.php:1281 login_functions.php:88 login_functions.php:92
msgid "<none>"
msgstr "<គ្មាន>"

#: functions.php:1282
msgid "WARNING: The following email was interrupted and was never sent!"
msgstr "ព្រមាន ៖ អ៊ីមែល​ខាងក្រោម​ត្រូវបាន​បង្អាក់ និង​មិនត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទេ !"

#: functions.php:1283 login_functions.php:125
#: templates/default/motd_recover_alert.tpl:49
msgid "To:"
msgstr "ជូន​ចំពោះ ៖"

#: functions.php:1284 login_functions.php:128
#: templates/default/motd_recover_alert.tpl:52
msgid "Subject:"
msgstr "ប្រធាន​បទ ៖"

#: functions.php:1285
msgid "Do you wish to resume it?  (Press cancel to discard message)"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​វា​បន្ត​ឬ​ទេ ? (ចុច បោះបង់ ដើម្បី​បោះបង់​សារ​ចោល)"

#: functions.php:1286
msgid "Email restored!"
msgstr "បាន​ស្ដារ​អ៊ីមែល​ឡើងវិញ !"

#: functions.php:1287
msgid "Please remember to press Send when finished typing your message."
msgstr "សូម​ចងចាំថា ត្រូវ​ចុច ផ្ញើ នៅពេល​បញ្ចប់​ការ​វាយ​បញ្ចូល​សារ​របស់​អ្នក ។"

#: login_functions.php:112 login_functions.php:134 login_functions.php:139
msgid "Click here to resume it."
msgstr "ចុច​នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​ធ្វើ​វា​បន្ត ។"

#: login_functions.php:123 templates/default/motd_recover_alert.tpl:47
msgid "NOTE: The following email was interrupted and was never sent:"
msgstr "ចំណាំ ៖ អ៊ីមែល​ខាងក្រោម​ត្រូវបាន​បង្អាក់ និង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទេ ៖"

#: login_functions.php:136 templates/default/motd_recover_alert.tpl:61
msgid "NOTE: You have an unsent message that was interrupted."
msgstr "ចំណាំ ៖ អ្នក​មាន​សារ​ដែល​មិនទាន់​ផ្ញើ ដោយសារ​បង្អាក់ ។"