# Khmer (km) rootly_news Translation
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rootly_news\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:30+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: functions.php:55
msgid "Rootly News"
msgstr "Rootly News"

#: functions.php:57
msgid "Here you can add news by keyword search, set news update options and more."
msgstr "នៅទីនេះ អ្នកអាច​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​តាម​ការ​ស្វែងរក​ពាក្យ​គន្លឹះ កំណត់​ជម្រើស​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​ព័ត៌មាន និង​ច្រើន​ជាង​នេះ​ទៀត ។"

#: options.php:27
msgid "Sports"
msgstr "កីឡា"

#: options.php:27
msgid "Technology"
msgstr "បច្ចេកវិទ្យា"

#: options.php:27
msgid "Science"
msgstr "វិទ្យាសាស្ដ្រ"

#: options.php:27
msgid "Business"
msgstr "ពាណិជ្ជកម្ម"

#: options.php:27
msgid "World"
msgstr "ពិភពលោក"

#: options.php:27
msgid "Entertainment"
msgstr "ការ​កំសាន្ដ"

#: options.php:28
msgid "Africa"
msgstr "អាហ្វ្រិក"

#: options.php:28
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក"

#: options.php:28
msgid "Canada"
msgstr "កាណាដា"

#: options.php:28
msgid "Europe"
msgstr "អឺរ៉ុប"

#: options.php:28
msgid "Middle East"
msgstr "មជ្ឈឹមបូព៌ា"

#: options.php:28
msgid "South Asia"
msgstr "អាស៊ី​ខាង​ត្បូង"

#: options.php:28
msgid "UK"
msgstr "ចក្រភព​អង់គ្លេស"

#: options.php:28
msgid "US"
msgstr "សហរដ្ឋ​អាមេរិក"

#: options.php:29
msgid "American Football"
msgstr "បាត់ទាត់​អាមេរិក"

#: options.php:29
msgid "Athletics"
msgstr "អត្តពលកម្ម"

#: options.php:29
msgid "Badminton"
msgstr "វាយ​សី"

#: options.php:29
msgid "Baseball"
msgstr "វាយ​កូនបាល់"

#: options.php:29
msgid "Basketball"
msgstr "បាល់​បោះ"

#: options.php:29
msgid "Boxing"
msgstr "ប្រដាល់"

#: options.php:30
msgid "College basketball"
msgstr "បាល់បោះ​សិស្ស​វិទ្យាល័យ​"

#: options.php:30
msgid "Cricket"
msgstr "វាយ​កូនបាល់"

#: options.php:30
msgid "Cycling"
msgstr "ជិះកង់"

#: options.php:30
msgid "Football"
msgstr "បាល់ទាត់"

#: options.php:30
msgid "Golf"
msgstr "វាយ​កូនហ្គោល"

#: options.php:30
msgid "Horse Racing"
msgstr "ប្រណាំងសិស្ស"

#: options.php:31
msgid "Ice Hockey"
msgstr "វាយ​កូនបាល់​លើ​ទឹកកក"

#: options.php:31
msgid "Motorsport"
msgstr "ប្រណាំង​ម៉ូតូ"

#: options.php:31
msgid "Olympics"
msgstr "អូឡាំពិក"

#: options.php:31
msgid "Rugby"
msgstr "បាល់​ឱប"

#: options.php:31
msgid "Tennis"
msgstr "វាយ​តីន្នីស"

#: options.php:31
msgid "Winter sports"
msgstr "កីឡា​រដូវ​រងារ"

#: options.php:32
msgid "Apple"
msgstr "ផ្លែប៉ោម"

#: options.php:32
msgid "Automobiles"
msgstr "រថយន្ដ"

#: options.php:32
msgid "Design"
msgstr "រចនា"

#: options.php:32
msgid "Digital Music"
msgstr "តន្ដ្រី​ឌីជីថល"

#: options.php:32
msgid "Gadgets"
msgstr "គ្រឿង​ម៉ាស៊ីន"

#: options.php:32
msgid "Gaming"
msgstr "លេង​ល្បែង"

#: options.php:33
msgid "Hardware"
msgstr "ផ្នែក​រឹង"

#: options.php:33
msgid "Linux/Unix"
msgstr "លីនុច/យូនីក"

#: options.php:33
msgid "Microsoft"
msgstr "ម៉ៃក្រូសូហ្វ"

#: options.php:33
msgid "Nanotechnology"
msgstr "បច្ចេកវិទ្យា​ណាណូ"

#: options.php:33
msgid "Programming"
msgstr "សរសេរ​កម្មវិធី"

#: options.php:33
msgid "SearchEngines"
msgstr "កម្មវិធី​ស្វែងរក"

#: options.php:34
msgid "Security"
msgstr "សុវត្ថិភាព"

#: options.php:34
msgid "Software"
msgstr "កម្មវិធី"

#: options.php:34
msgid "Web2.0"
msgstr "Web2.0"

#: options.php:35
msgid "Arts"
msgstr "សិល្បៈ"

#: options.php:35
msgid "Celebrities"
msgstr "ភាព​ល្បីល្បាញ"

#: options.php:35
msgid "Fun"
msgstr "កំប្លែង"

#: options.php:35
msgid "Gossip"
msgstr "ពាក្យ​ចចាម​អារាម"

#: options.php:35
msgid "Movies"
msgstr "ភាពយន្ដ"

#: options.php:35
msgid "Music"
msgstr "តន្ដ្រី"

#: options.php:35
msgid "Opinion"
msgstr "គំនិត​យោបល់"

#: options.php:35
msgid "TV"
msgstr "ទូរទស្សន៍"

#: options.php:35
msgid "Weird"
msgstr "ប្លែកៗ"

#: options.php:36
msgid "Agriculture"
msgstr "កសិកម្ម"

#: options.php:36
msgid "Animals"
msgstr "សត្វ"

#: options.php:36
msgid "Archaeology"
msgstr "បុរាណវិទ្យា"

#: options.php:36
msgid "AtmosphericScience"
msgstr "វិទ្យាសាស្ដ្រ​សិក្សាពី​បរិយាកាស"

#: options.php:36
msgid "Biology"
msgstr "ជីវសាស្ដ្រ"

#: options.php:36
msgid "Biotechnology"
msgstr "ជីវ​បច្ចេកវិទ្យា"

#: options.php:37
msgid "Chemistry"
msgstr "គីមីវិទ្យា"

#: options.php:37
msgid "EarthScience"
msgstr "ផែនដីវិទ្យា"

#: options.php:37
msgid "Education"
msgstr "ការ​អប់រំ"

#: options.php:37
msgid "Mathematics"
msgstr "គណិតវិទ្យា"

#: options.php:37
msgid "MedicineandHealth"
msgstr "វេជ្ជសាស្ដ្រ និង​សុខភាព"

#: options.php:37
msgid "Nature"
msgstr "ធម្មជាតិ"

#: options.php:38
msgid "Physics"
msgstr "រូបសាស្ដ្រ"

#: options.php:38
msgid "PolicyandEthics"
msgstr "គោលការណ៍ និង​ចរិយាមាយាទ"

#: options.php:38
msgid "SocialandBehavior"
msgstr "សង្គម និង​ឥរិយាបទ"

#: options.php:38
msgid "Space &amp; Astronomy"
msgstr "លំហ &amp; តារាសាស្ដ្រ"

#: options.php:39
msgid "Bonds"
msgstr "ចំណង"

#: options.php:39
msgid "Careers"
msgstr "អាជីព"

#: options.php:39
msgid "CIO"
msgstr "CIO"

#: options.php:39
msgid "Commerce"
msgstr "ពាណិជ្ជកម្ម"

#: options.php:39
msgid "Currencies"
msgstr "រូបិយប័ណ្ណ"

#: options.php:39
msgid "E-business"
msgstr "ពាណិជ្ជកម្ម​អេឡិចត្រូនិក"

#: options.php:39
msgid "Economy"
msgstr "សេដ្ឋកិច្ច"

#: options.php:40
msgid "EmergingMarkets"
msgstr "ការ​កើតឡើង​ក្នុង​ទីផ្សារ"

#: options.php:40
msgid "Energy"
msgstr "ថាមពល"

#: options.php:40
msgid "Enterprise"
msgstr "សហគ្រាស"

#: options.php:40
msgid "Finance"
msgstr "ហិរញ្ញវត្ថុ"

#: options.php:40
msgid "HealthCare"
msgstr "តំហែទាំ​សុខភាព"

#: options.php:40
msgid "Infoimaging"
msgstr "រូបភាព​ព័ត៌មាន"

#: options.php:41
msgid "LawandTaxation"
msgstr "LawandTaxation"

#: options.php:41
msgid "Logistics"
msgstr "វិជ្ជា​ដឹកនាំ"

#: options.php:41
msgid "Management"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង"

#: options.php:41
msgid "Manufacturing"
msgstr "ឧស្សាហកម្ម"

#: options.php:41
msgid "PersonalFinance"
msgstr "ហិរញ្ញវត្ថុ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: options.php:41
msgid "RealEstate"
msgstr "អចលនទ្រព្យ"

#: options.php:42
msgid "SalesandMarketing"
msgstr "ការ​លក់ដូ និង​ទីផ្សារ"

#: options.php:42
msgid "Services"
msgstr "សេវា"

#: options.php:42
msgid "Tech"
msgstr "បច្ចេកវិទ្យា"

#: options.php:42
msgid "Wireless"
msgstr "គ្មាន​ខ្សែ"

#: options.php:100
msgid "Settings Updated"
msgstr "បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​ទាន់សម័យ"

#: templates/default/options.tpl:14
msgid "Refresh Folder List"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ថត​ស្រស់"

#: templates/default/options.tpl:17
msgid "Show me news about..."
msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ដល់​ខ្ញុំ​អំពី..."

#: templates/default/options.tpl:19
msgid ""
"Enter keywords of the news content that you want to see.  Each field's "
"entries will show news that matches the entire field, with a total of three "
"searches across  Rootly news."
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​គន្លឹះ​នៃ​មាតិកា​ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នក​ចង់​មើល ។ ធាតុ​របស់​វាល​នីមួយៗ​នឹង​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​វាល​ទាំងស្រុង រួម​ទាំង​ការ​ស្វែង​រក​ទាំង​បី​តាម​ព័ត៌មាន Rootly ។"

#: templates/default/options.tpl:24
msgid "Keywords"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ"

#: templates/default/options.tpl:25 templates/default/options.tpl:29
msgid "or"
msgstr "ឬ"

#: templates/default/options.tpl:40
msgid "Display Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ការ​បង្ហាញ"

#: templates/default/options.tpl:44
msgid "News List Location"
msgstr "ទីតាំង​បញ្ជី​ព័ត៌មាន"

#: templates/default/options.tpl:59
msgid "Update frequency"
msgstr "ប្រេកង់​នៃ​ការ​ភាព​ទាន់សម័យ"

#: templates/default/options.tpl:75
msgid "News updates"
msgstr "ភាព​ទាន់សម័យ​ព័ត៌មាន"

#: templates/default/options.tpl:92
msgid "News Categories &amp; Topics"
msgstr "ប្រភេទ​ព័ត៌មាន &amp; ប្រធានបទ"

#: templates/default/options.tpl:94
msgid ""
"Select a top-level category, such as Science, to see news relavent to all "
"that category's topics"
msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​កម្រិត​កំពូល ដូចជា​វិទ្យាសាស្ដ្រ ដើម្បី​មើល​ព័ត៌មាន​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ប្រធានបទ​ប្រភេទ​នោះ"

#: templates/default/options.tpl:95
msgid ""
"or select as many of the news topics individually that you want to see in "
"your Rootly news list for Squiremail."
msgstr "ឬ​ជ្រើស​ប្រធានបទ​ព័ត៌មាន​ជាច្រើន​ដាច់​ពី​គ្នា ដែល​អ្នក​ចង់​មើល​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ព័ត៌មាន Rootly របស់​អ្នក​សម្រាប់ Squiremail ។"