# Khmer (km) sasql Translation
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sasql\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Randy Smith <perlstalker@vuser.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-19 13:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:30+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: bayes_stats.inc.php:31
msgid "Bayes Filter Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ​តម្រង Bayes"

#: bayes_stats.inc.php:37
msgid ""
"Below are the number of messages that have been learned as spam and ham (non-"
"spam) by the Bayesian filter. The Bayesian filter does not activate until "
"enough messages have been learned as spam or ham."
msgstr "ខាងក្រោម គឺ​ជា​ចំនួន​សារ​ដែល​ត្រូវបាន​ស្គាល់​ថា​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ និង​កំហុស (មិនមែន​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ) ដោយ​តម្រង Bayesian ។ តម្រង Bayesian មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ទេ រហូត​ទាល់តែ​មាន​សារ​គ្រប់គ្រាន់​ដែល​បាន​ដឹង​ថា​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ ឬ​កំហុស ។"

#: bayes_stats.inc.php:41
msgid "Spam Count"
msgstr "ចំនួន​សារ​ឥត​បាន​ការ"

#: bayes_stats.inc.php:47
msgid "Ham Count"
msgstr "ចំនួន​កំហុស"

#: dspam.inc.php:82
msgid "DSPAM Settings"
msgstr "ការ​កំណត់ DSPAM"

#: dspam.inc.php:89
msgid "Warning"
msgstr "ព្រមាន"

#: dspam.inc.php:91
msgid "Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email."
msgstr "ការ​អនុញ្ញាត DSPAM នឹង​បិទ​ការ​វិភាគ SpamAssassin នៃ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។"

#: dspam.inc.php:94
msgid "SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam."
msgstr "ការ​កំណត់ SpamAssassin និង​បញ្ជី​ខ្មៅ/ស នឹង​មិន​ត្រូវបាន​ប្រើ​ដោយ dspam ទេ ។"

#. *
#. * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
#.
#: dspam.inc.php:102
#, php-format
msgid ""
"This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between "
"SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of "
"SpamAssassin."
msgstr ""
"%sសំណួរ​សួរ​ជា​ញឹកញាប់%s នេះ​ពី​តំបន់បណ្ដាញ DSPAM ពន្យល់​អំពី​ភាព​ខុសគ្នា​រវាង "
"SpamAssassin និង DSPAM និង​មូលហេតុ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ dspam ជំនួស SpamAssassin ។"

#: dspam.inc.php:113
msgid ""
"DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell "
"it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and "
"are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you "
"receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> "
"think is spam and what is not."
msgstr "DSPAM គឺ​ជា​ប្រព័ន្ធ​សិក្សា​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​អ្វី​ដែល​<i>អ្នក</i> ប្រាប់​ថា​អ្វី​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ និង​អ្វី​ដែល​មិនមែន​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ។ សារ​​ត្រូវបាន​វិភាគ​ថា​ពួកវា​ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ដល់ និង​ត្រូវបាន​ផ្ដល់​ជា​ប្រូបាប​សារ​ឥត​បាន​ការ​រវាង ០ និង ១ ។ អ្នក​ទទួល​សារ​កាន់តែ​ច្រើន (ទាំង​សារ​ឥតបាន​ការ និង​ការ​បន្លំ) នោះ DSPAM កាន់តែ​ដឹង​ច្បាស់​ថាអ្វី​ដែល​<i>អ្នក</i>​គិតថា​ជា​សារ​មិនបាន​ការ និង​អ្វី​​ដែល​មិនមែន ។"

#: dspam.inc.php:117
msgid "Reporting Spam"
msgstr "រាយការណ៍​សារ​ឥតបាន​ការ"

#: dspam.inc.php:120
msgid ""
"If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to "
"<nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For "
"example, if your address is joe@example.com, you would forward the message "
"to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>."
msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទទួល​សារ​ឥតបាន​ការ​ក្នុង​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​អ្នក បញ្ជូន​សារ​បន្ត​ទៅ <nobr>username-spam@domain</nobr> ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដឹង​ថា​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​គឺ joe@example.com គឺ​អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជូន​បន្ត​សារ​ទៅកាន់ <nobr>joe-spam@example.com</nobr> ។"

#: dspam.inc.php:126
#, php-format
msgid ""
"You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is "
"periodically checked for messages which are then learned as spam and "
"deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because "
"they have already been learned as spam."
msgstr "អ្នក​ក៏​អាច​ផ្លាស់ទី​សារ​ឥត​បាន​ការ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​ថត <i>%s</i> ។ ថត​នេះ​គឺ​ត្រូវបាន​ពិនិត្យ​រកមើល​សារ​យ៉ាង​ទៀងទាត់ ដែល​ពេល​នោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដឹង​ថា​ជា​សារឥតបាន​ការ ហើយ​ត្រូវបាន​លុបចេញ ។ អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ផ្លាស់ទី​សារ​ពី​ថត %s របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ​ទេ ព្រោះ​​ពួកវា​ត្រូវបាន​ដឹង​ថា​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ​រួចហើយ ។"

#: dspam.inc.php:131
msgid "Reporting False Positives"
msgstr "រាយការណ៍ False Positives"

#: dspam.inc.php:134
msgid ""
"From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These "
"messages are called \"false positives\". There is no way to prevent false "
"positives entirely. If you find a false positive, forward the message to "
"<nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent "
"message. For example, if your email address is joe@example.com, you would "
"forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>."
msgstr ""
"ពី​ពេល​មួយ​ទៅ​មួយ DSPAM នឹង​ចាប់​យក​សារ​ដែល​មាន​កំហុស​ថា​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ។ សារ​ទាំងនេះ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា \"false positives\" ។ គ្មាន​វិធី​ជៀស​ផុត​ពី false positives បានទេ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​រក​ឃើញ false positive គឺ​ត្រូវ​បញ្ជូន​បន្ត​ទៅ "
"<nobr>username-fp@domain</nobr> ហើយ​វា​នឹង​ដឹង​ថា​វា​ជា​សារ​កំហុស ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​គឺ joe@example.com អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បញ្ជូន​បន្ត​ទៅ <nobr>joe-fp@example.com</nobr> ។"

#: dspam.inc.php:140
#, php-format
msgid ""
"You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s "
"folder. This folder is periodically checked for messages which are then "
"learned as false positives and deleted."
msgstr "អ្នក​ក៏​អាច​ផ្លាស់ទី false របស់​អ្នក​ទៅថត <i>%s</i> ពី​ថត %s ។ ថត​នេះ​គឺ​ត្រូវបាន​ពិនិត្យ​រក​មើល​សារ​យ៉ាង​ទៀតទាត់ ដែល​នឹង​ត្រូវ​ដឹង​ថា​ជា false positives ហើយ​ត្រូវបាន​លុប​ចោល ។"

#: dspam.inc.php:145
msgid "Disclaimer"
msgstr "អ្នក​បដិសេធ"

#: dspam.inc.php:148
msgid ""
"DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you "
"teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely "
"to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do "
"not report a message as spam within ten days, the message will be "
"permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more "
"spam."
msgstr "DSPAM គឺ​ជា​ប្រព័ន្ធ​សិក្សា ។ វា​ដឹង​តែ​ពី​អ្វី​ដែល​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ​ដែល​ផ្អែក​លើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​ដឹង​ថា​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ និង​អ្វី​ដែល​មិនមែន ។ ដោសារ​តែ​លំនាំដើម​របស់ DSPAM អ្នក​គឺ​នឹង​ឃើញ​សំបុត្រ​ក្នុង​ការរកឃើញ​សារ​ឥតបាន​ការ​ដែល​ត្រូវ​បាន​រក​មើល​នៅ​ក្នុង​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រាយការណ៍​សារ​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ​ក្នុង​រយៈ​ពេល ១០ ថ្ងៃ​នោះ​ទេ សារ​នឹង​ត្រូវ​ដឹង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ថា​ជា​កំហុស ហើយ​អ្នក​នឹង​ទទួល​សារ​ឥត​បាន​ការ​កាន់តែ​ច្រើន​ទៀត ។"

#. *
#. * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
#.
#: dspam.inc.php:162
#, php-format
msgid "Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM."
msgstr "សូម​អាន %sDSPAM Primer%s មុន​ពេល​អនុញ្ញាត DSPAM ។"

#: dspam.inc.php:183
msgid "Use DSPAM"
msgstr "ប្រើ DSPAM"

#. *
#. * To translators: %s is the name of the spam folder.
#.
#: dspam.inc.php:198
#, php-format
msgid "Clean out your %s folder on opt-in?"
msgstr "ជម្រះ​ថត %s របស់​អ្នក​នៅ​លើ opt-in ?"

#: dspam.inc.php:200 purge.inc.php:37
msgid "Note"
msgstr "ចំណាំ"

#. *
#. * To translators: %s is the name of the spam folder.
#.
#: dspam.inc.php:205 purge.inc.php:38
#, php-format
msgid ""
"Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available "
"again when the purge is complete."
msgstr "ថត %s របស់​អ្នក​អាច​មិន​មាន​ទេ​នៅពេល​សម្អាត ។ វា​នឹង​មាន​ម្ដងទៀត​នៅពេល​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ការ​សម្អាត ។"

#: dspam.inc.php:214
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ"

#: move_to.php:98
msgid "No messages were selected."
msgstr "គ្មាន​សារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ។"

#: policyd_docs.inc.php:8 policyd.inc.php:186
msgid "Greylisting"
msgstr "Greylisting"

#: policyd_docs.inc.php:9
msgid "What is Greylisting?"
msgstr "អ្វី​ជា Greylisting ?"

#: policyd_docs.inc.php:12
msgid ""
"Greylisting is a method of filtering spam that relies on the fact that most "
"spammers use software that does not behave like a regular email program. "
"Instead of retrying when it receives a \"temporary error\" from a mail "
"server, the spammer's software will give up on the message and keep going "
"through their list. Because legitimate servers will attempt to resend the "
"message after a temporary error, no legitimate mail is blocked."
msgstr ""
"Greylisting គឺ​ជា​វិធីសាស្ដ្រ​នៃ​ការ​ត្រង​សារ​ឥតបាន​ការ​ដែលអាស្រ័យលើ​ការ​ពិត​ជាក់ស្ដែង​ដែល​អ្នក​ផ្ញើ​សារ​ឥតបាន​ការ​ភាគច្រើន​ប្រើ​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ដូច​គ្នា​នឹង​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ទូទៅ ។ "
"ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ព្យាយាម​ឡើងវិញ​នៅពេល​ដែល​វា​ទទួល \"កំហុស​បណ្ដោះ​អាសន្ន\" ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ដែល​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​ផ្ញើ​សារ​ឥតបាន​ការ​នឹង​បន្សល់​នៅ​លើ​សារ និង​បន្ត​ទៅតាម​បញ្ជី​របស់​ពួកគេ ។ ដោយ​សារ​តែ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រឹមត្រូវ នឹង​​ផ្ញើ​សារ​ម្ដងទៀត​បន្ទាប់​ពី​មាន​កំហុស​បណ្ដោះ​អាសន្ន សំបុត្រ​ដែល​មិនត្រឹមត្រូវ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ ។"

#: policyd_docs.inc.php:15
msgid "Email Delays"
msgstr "ពន្យាពេល​អ៊ីម៉ែល"

#: policyd_docs.inc.php:18
msgid ""
"Greylisting tells the sending server to retry before the message is allowed "
"in. Most servers will retry within five minutes but may take longer "
"depending on the amount of mail to be sent. It is not surprising to see mail "
"delayed for as much as an hour, though such delays are uncommon."
msgstr "Greylisting ជូន​ដំណឹង​ដល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផ្ញើ​ឲ្យ​សាកល្បង​ម្ដងទៀត មុន​ពេល​អនុញ្ញាត​សារ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ភាគច្រើន នឹង​សាកល្បង​ម្ដងទៀត​​ក្នុង​រយៈពេល ៥ នាទី ប៉ុន្តែ​អាច​យូរ​ជាង​នេះ ដោយ​អាស្រ័យ​តាម​ចំនួន​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ញើ ។ វា​មិន​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ទេ​ដែល​​ឃើញ​ថា​សំបុត្រ​ត្រូវបាន​ពន្យាពេល​រយៈ​ពេល ១ ម៉ោង​ ដូច្នេះ​ការ​ពន្យាពេល​ដូចនោះ​គឺ​មិន​ធម្មតា​ទេ ។"

#: policyd_docs.inc.php:22 policyd.inc.php:195
#, php-format
msgid "Warning: "
msgstr "ព្រមាន ៖ "

#: policyd_docs.inc.php:23
msgid "Do not enable greylisting if you require immediate delivery of email."
msgstr "មិន​​អនុញ្ញាត greylisting ទេ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ត្រូវការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល​ភ្លាមៗ​នោះ ។"

#. To translators: %s's are the function name and PEAR generated errors.
#.
#. To translators: %s's are the function name
#. and PEAR generated error message.
#.
#: policyd.inc.php:50 policyd.inc.php:90 policyd.inc.php:122
#: policyd.inc.php:140 sasql_db.php:43 sasql_db.php:79 sasql_db.php:223
#: sasql_db.php:280 sasql_db.php:336 sasql_db.php:393 sasql_db.php:419
#: sasql_db.php:466 sasql_db.php:505 sasql_db.php:536
#, php-format
msgid "Database error in %s: %s"
msgstr "មាន​កំហុស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង %s ៖ %s"

#: policyd.inc.php:176
msgid "Policy Settings"
msgstr "ការកំណត់​គោលដៅ"

#. To translators: %s's are <a ..> and </a>
#: policyd.inc.php:191
#, php-format
msgid "Enable greylisting. See %sthis page%s for more details."
msgstr "អនុញ្ញាត greylisting ។ ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម សូម​មើល​%sទំព័រ​នេះ%s ។"

#: policyd.inc.php:196
msgid "Greylisting may delay the delivery of email."
msgstr "Greylisting អាច​ពន្យាពេល​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល ។"

#: policyd.inc.php:204 sa_settings.inc.php:173
msgid "Save Settings"
msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់"

#: purge.inc.php:22
#, php-format
msgid "Purge %s Folder"
msgstr "សម្អាត %s"

#: purge.inc.php:30
msgid "Purge"
msgstr "សម្ងាត"

#: purge.inc.php:33
#, php-format
msgid "Delete all messages from your %s folder."
msgstr "លុប​សារ​ទាំងអស់​ពី​ថត %s របស់​អ្នក ។"

#: sa_abooksync.inc.php:20
msgid "Allow Senders from Address Book"
msgstr "អនុញ្ញាត​អ្នក​ផ្ញើ​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: sa_abooksync.inc.php:26
msgid "Allow"
msgstr "អនុញ្ញាត"

#: sa_abooksync.inc.php:27
msgid "Allow all address in the address book."
msgstr "អនុញ្ញាត​អាសយដ្ឋាន​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។"

#. required_hists
#: sa_opts-dist.php:19 sasql_hooks.php:450
msgid "Spam Score"
msgstr "ពិន្ទុ​​សារ​ឥតបានការ"

#: sa_opts-dist.php:20
msgid ""
"Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched "
"against this value, and if greater than this value, the e-mail message is "
"marked as spam. We recommend a value of '5'."
msgstr "នៅពេល​ដែល​ការ​សាកល្បង SpamAssassin ទាំងអស់​ដំណើរការ ពិន្ទុ​លទ្ធផល​គឺ​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គងតាម​តម្លៃ​នេះ ហើយ​ប្រសិន​បើ​ធំជាង​តម្លៃ​នេះ នោះ​សារ​អ៊ីមែល​គឺ​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ។ យើង​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ប្រើ​តម្លៃ '5' ។"

#: sa_opts-dist.php:22
msgid "0 - Very Aggressive"
msgstr "0 - ឈ្លានពាន​ខ្លាំង"

#: sa_opts-dist.php:23
msgid "1"
msgstr "1"

#: sa_opts-dist.php:24
msgid "2 - Aggressive"
msgstr "2 - ឈ្លានពាន"

#: sa_opts-dist.php:25
msgid "3"
msgstr "3"

#: sa_opts-dist.php:26
msgid "4"
msgstr "4"

#: sa_opts-dist.php:27
msgid "5 - Recommended"
msgstr "5 - ផ្ដល់​អានុសាសន៍"

#: sa_opts-dist.php:28
msgid "6"
msgstr "6"

#: sa_opts-dist.php:29
msgid "7"
msgstr "7"

#: sa_opts-dist.php:30
msgid "8 - Lenient"
msgstr "8 - អត់អោន"

#: sa_opts-dist.php:31
msgid "9"
msgstr "9"

#: sa_opts-dist.php:32
msgid "10 - Very Lenient"
msgstr "10 - អត់អោន​ខ្លាំង"

#: sa_opts-dist.php:33
msgid "Don't Filter"
msgstr "កុំ​ត្រង"

#. NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of
#. other option names.
#. subject_tag
#: sa_opts-dist.php:43
msgid "Spam Subject Tag"
msgstr "ស្លាក​ប្រធាន​បទ​សារ​ឥតបាន​ការ"

#: sa_opts-dist.php:45
msgid "*****SPAM*****"
msgstr "*****សារ​ឥត​បាន​ការ*****"

#. rewrite_subject
#. 'rewrite_header subject'
#: sa_opts-dist.php:48 sa_opts-dist.php:63
msgid "Rewrite Subject Line"
msgstr "សរសេរ​បន្ទាត់​ប្រធាន​បទ​ឡើងវិញ"

#. To translators: %s is the default from subject_tag
#: sa_opts-dist.php:50
#, php-format
msgid ""
"SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been "
"determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn "
"on this feature, select this option."
msgstr "SpamAssassin អាច​សរសេរ​បន្ទាប់​ប្រធាន​បទ​​អ៊ីមែល​ឡើងវិញ​បាន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាត់ទុក​ថា​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ ដោយ​បន្ថែម​ខាងដើម​ប្រធាន​បទ​ដើម​ជាមួយ​នឹង ៖ %s ។ ដើម្បី​បើក​លក្ខណៈពិសេស​នេះ គឺ​ត្រូវ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ។"

#. This is here to allow me to include the rewrite_subject title
#. *
#. * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
#.
#: sa_opts-dist.php:60
#, php-format
msgid ""
"The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must "
"be turned on."
msgstr "អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​ខាង​មុខ​ប្រធានបទ​របស់​សារ​បាន​កំណត់​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ។ %s ត្រូវ​តែ​បិទ ។"

#: sa_opts-dist.php:64
msgid ""
"SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been "
"determined to be spam by prefixing the original subject with this value."
msgstr "SpamAssassin អាច​សរសេរ​បន្ទាត់​ប្រធាន​បទ​ឡើងវិញ​របស់​អ៊ីមែល ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាត់ទុក​ថា​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ​ដោយ​បន្ថែម​ខាងមុខ​ប្រធាន​បទ​ដើម​ដោយ​តម្លៃ​នេះ ។"

#. use_terse_report
#: sa_opts-dist.php:70
msgid "Short Report"
msgstr "របាយការណ៍​ខ្លី"

#: sa_opts-dist.php:71
msgid ""
"This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the "
"message has been found to be spam."
msgstr "ជម្រើស​នេះ នឹង​ប្រាប់​ឲ្យ SpamAssassin ប្រើ​របាយការណ៍​សារ​ឥត​បាន​ការ​ខ្លីៗ​ នៅពេល​ដែល​​រកឃើញ​ថា​សារ​នោះ​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ។"

#. use_dcc
#: sa_opts-dist.php:77
msgid "Use DCC"
msgstr "ប្រើ DCC"

#: sa_opts-dist.php:78
msgid ""
"Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see "
"if a message matches a known spam message."
msgstr "ពិនិត្យ​រក​មើល​សារ​តាម DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) ដើម្បី​មើល​ថាតើ សារ​ផ្គូផ្គង​នឹង​សារ​ឥតបាន​ការ​ដែល​ស្គាល់​ឬ​អត់ ។"

#. use_razor1
#: sa_opts-dist.php:84
msgid "Use SpamNet (version 1)"
msgstr "ប្រើ SpamNet (កំណែ ១)"

#: sa_opts-dist.php:85 sa_opts-dist.php:92
msgid "Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message."
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​សារ​តាម SpamNet ដើម្បី​មើល​ថាតើ​សារ​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ​ឬ​អត់ ។"

#. use_razor2
#: sa_opts-dist.php:91
msgid "Use SpamNet (version 2)"
msgstr "ប្រើ SpamNet (កំណែ ២)"

#. always_add_headers
#: sa_opts-dist.php:98
msgid "Always Add Headers"
msgstr "បន្ថែម​បឋមកថា​ជានិច្ច"

#: sa_opts-dist.php:99
msgid "Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam."
msgstr "ដោះធីក ប្រសិន​បើ​​អ្នក​មិន​ចង់​បន្ថែម​បឋមកថា​ទៅ​មិនមែន​សារ​ឥតបាន​ការ​នោះ ។"

#. ok_languages
#: sa_opts-dist.php:105
msgid "Acceptable Languages"
msgstr "ភាសា​ដែល​អាច​ទទួល​យក​បាន"

#: sa_opts-dist.php:106
msgid "Select all the languages you expect to receive e-mail in."
msgstr "ជ្រើស​ភាសា​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​រំពឹង​ថា​នឹង​ទទួល​អ៊ីមែល ។"

#: sa_opts-dist.php:112
msgid "All"
msgstr "ទាំងអស់"

#: sa_opts-dist.php:113
msgid "Afrikaans"
msgstr "អាហ្វ្រីកាអាន"

#: sa_opts-dist.php:114
msgid "Albanian"
msgstr "អាល់បានី"

#: sa_opts-dist.php:115
msgid "Amharic"
msgstr "អាមហារិក"

#: sa_opts-dist.php:116
msgid "Arabic"
msgstr "អារ៉ាប់​"

#: sa_opts-dist.php:117
msgid "Armenian"
msgstr "​អារមេនី"

#: sa_opts-dist.php:118
msgid "Basque"
msgstr "បាស្កេ"

#: sa_opts-dist.php:119
msgid "Bosnian"
msgstr "បូស្នី"

#: sa_opts-dist.php:120
msgid "Bulgarian"
msgstr "ប៊ុលហ្គារី"

#: sa_opts-dist.php:121
msgid "Byelorussian"
msgstr "បាយឡូរុស"

#: sa_opts-dist.php:122
msgid "Catalan"
msgstr "កាតាឡាន"

#: sa_opts-dist.php:123
msgid "Chinese"
msgstr "ចិន"

#: sa_opts-dist.php:124
msgid "Croatian"
msgstr "​ក្រូអាត"

#: sa_opts-dist.php:125
msgid "Czech"
msgstr "​ឆេក"

#: sa_opts-dist.php:126
msgid "Danish"
msgstr "ដាណឺម៉ាក"

#: sa_opts-dist.php:127
msgid "Dutch"
msgstr "​ហុល្លង់"

#: sa_opts-dist.php:128
msgid "English"
msgstr "អង់គ្លេស​"

#: sa_opts-dist.php:129
msgid "Esperanto"
msgstr "អេស្ពេរ៉ាន់តូ"

#: sa_opts-dist.php:130
msgid "Estonian"
msgstr "​​អេស្តូនី"

#: sa_opts-dist.php:131
msgid "Finnish"
msgstr "ហ្វាំង​ឡង់"

#: sa_opts-dist.php:132
msgid "French"
msgstr "បារាំង"

#: sa_opts-dist.php:133
msgid "Frisian"
msgstr "ហ្វ្រីស៊ាន"

#: sa_opts-dist.php:134
msgid "Georgian"
msgstr "ហ្សក​ហ្ស៊ី"

#: sa_opts-dist.php:135
msgid "German"
msgstr "​​អា​ល្លឺម៉ង់"

#: sa_opts-dist.php:136
msgid "Greek"
msgstr "ក្រិក"

#: sa_opts-dist.php:137
msgid "Hebrew"
msgstr "ហេប្រ៊ូ"

#: sa_opts-dist.php:138
msgid "Hindi"
msgstr "ហិណ្ឌូ"

#: sa_opts-dist.php:139
msgid "Hungarian"
msgstr "​​ហុងគ្រី"

#: sa_opts-dist.php:140
msgid "Icelandic"
msgstr "អ៊ីស្លង់"

#: sa_opts-dist.php:141
msgid "Indonesian"
msgstr "ឥណ្ឌូនេស៊ី"

#: sa_opts-dist.php:142
msgid "Irish Gaelic"
msgstr "អៀរឡង់ ហ្គាអេលិក"

#: sa_opts-dist.php:143
msgid "Italian"
msgstr "អ៊ីតាលី"

#: sa_opts-dist.php:144
msgid "Japanese"
msgstr "​ជប៉ុន"

#: sa_opts-dist.php:145
msgid "Korean"
msgstr "កូរ៉េ​"

#: sa_opts-dist.php:146
msgid "Latin"
msgstr "ឡាទីន"

#: sa_opts-dist.php:147
msgid "Latvian"
msgstr "ឡាតវៀ"

#: sa_opts-dist.php:148
msgid "Lithuanian"
msgstr "លីទុយអានី"

#: sa_opts-dist.php:149
msgid "Malay"
msgstr "ម៉ាឡៃ"

#: sa_opts-dist.php:150
msgid "Marathi"
msgstr "​​ម៉ារ៉ាធី"

#: sa_opts-dist.php:151
msgid "Nepali"
msgstr "នេប៉ាល់"

#: sa_opts-dist.php:152
msgid "Norwegian"
msgstr "ន័រវែស"

#: sa_opts-dist.php:153
msgid "Persian"
msgstr "ពឺស៊ាន"

#: sa_opts-dist.php:154
msgid "Polish"
msgstr "​ប៉ូឡូញ"

#: sa_opts-dist.php:155
msgid "Portuguese"
msgstr "​ព័រទុយហ្គាល់"

#: sa_opts-dist.php:156
msgid "Quechua"
msgstr "កេច្វា"

#: sa_opts-dist.php:157
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "រ៉េតូ-រ៉ូម៉ាំង"

#: sa_opts-dist.php:158
msgid "Romanian"
msgstr "រ៉ូម៉ានី"

#: sa_opts-dist.php:159
msgid "Russian"
msgstr "រុស្ស៊ី"

#: sa_opts-dist.php:160
msgid "Sanskrit"
msgstr "​សំស្ក្រឹត"

#: sa_opts-dist.php:161
msgid "Scots"
msgstr "ស្កុតថ៍"

#: sa_opts-dist.php:162
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "ស្កុតលែន ហ្គាអេលិក"

#: sa_opts-dist.php:163
msgid "Serbian"
msgstr "ស៊ែប៊ី"

#: sa_opts-dist.php:164
msgid "Slovak"
msgstr "ស្លូវ៉ាគី"

#: sa_opts-dist.php:165
msgid "Slovenian"
msgstr "ស្លូវ៉ានី"

#: sa_opts-dist.php:166
msgid "Spanish"
msgstr "​អេស៉្បាញ"

#: sa_opts-dist.php:167
msgid "Swahili"
msgstr "ស្វាហ៊ីលី"

#: sa_opts-dist.php:168
msgid "Swedish"
msgstr "ស៊ុយអែដ"

#: sa_opts-dist.php:169
msgid "Tagalog"
msgstr "តាហ្គាឡូក"

#: sa_opts-dist.php:170
msgid "Tamil"
msgstr "តាមីល​"

#: sa_opts-dist.php:171
msgid "Thai"
msgstr "ថៃ"

#: sa_opts-dist.php:172
msgid "Turkish"
msgstr "ទួរគី"

#: sa_opts-dist.php:173
msgid "Ukrainian"
msgstr "​​​អ៊ុយក្រែន"

#: sa_opts-dist.php:174
msgid "Vietnamese"
msgstr "វៀតណាម"

#: sa_opts-dist.php:175
msgid "Welsh"
msgstr "​​​វែល"

#: sa_opts-dist.php:176
msgid "Yiddish"
msgstr "យីឌីហ្ស"

#. use_bayes
#: sa_opts-dist.php:179
msgid "Use Bayesian Filter"
msgstr "ប្រើ​តម្រង Bayesian"

#: sa_opts-dist.php:180
msgid ""
"The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better "
"filter."
msgstr "តម្រង Baysian នឹង​ដឹង​ថា​អ្វី​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ និង​អ្វី​ដែល​មិនមែន ដើម្បី​ឲ្យ​ក្លាយ​ជា​តម្រង​ដែល​ល្អ​មួយ ។"

#. use_bayes_rules
#: sa_opts-dist.php:186
msgid "Use Bayesian Filter Rules"
msgstr "ប្រើ​ក្បួន​តម្រង Bayesian"

#: sa_opts-dist.php:187
msgid ""
"Turning this off allows you do disable the Baysian Filter rules while still "
"training the filter."
msgstr "ការ​បិទ​វា អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បិទ​ក្បួន​តម្រង Baysian នៅពេល​​ហ្វឹកហាត់​តម្រង ។"

#. auto_learn
#: sa_opts-dist.php:193
msgid "Auto-learn"
msgstr "សិក្សា​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: sa_opts-dist.php:194
msgid ""
"Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning "
"systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)"
msgstr "ផ្ដល់​នូវ​សំបុត្រ​ពិន្ទុ​ទាប និង​ខ្ពស់​ទៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​សិក្សា SpamAssassin ។ (បច្ចុប្បន្ន មាន​តែ​តម្រង Bayesian ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។)"

#. report_safe
#: sa_opts-dist.php:200
msgid "Spam Encapsulation"
msgstr "ការ​ស្រោប​សារ​ឥតបាន​ការ"

#: sa_opts-dist.php:201
msgid ""
"Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can "
"disable it altogether."
msgstr "ស្រោប​សារ​ឥតបាន​ការ​ទៅ​ក្នុង MIME ឬ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​អត្ថបទ​ធម្មតា ឬ​អ្នក​អាច​បិទ​វា​ជាមួយ​គ្នា ។"

#: sa_opts-dist.php:203
msgid "Disabled"
msgstr "បិទ"

#: sa_opts-dist.php:204
msgid "MIME Attachment"
msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់ MIME"

#: sa_opts-dist.php:205
msgid "Text Attachment"
msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់​អត្ថបទ"

#. These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish
#. They are here for those running older versions of SA.
#. report_header
#: sa_opts-dist.php:212
msgid "Report in Header"
msgstr "រាយការណ៍​ក្នុង​បឋមកថា"

#: sa_opts-dist.php:213
msgid ""
"SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be "
"spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the "
"report written as part of the e-mail header, select this option."
msgstr "SpamAssassin នឹង​បង្កើត​របាយការណ៍ នៅពេល​ដែល​វា​ចាត់ទុក​អ៊ីមែល​ថា​ជាសារ​ឥតបាន​ការ ។ របាយការណ៍​នេះ​ត្រូវបាន​បន្ថែម​នៅ​ខាង​ដើម​​សារ​អ៊ីមែល​ ។ ដើម្បី​សរសេរ​របាយការន៍​ជា​ផ្នែក​របស់​បឋមកថា​អ៊ីមែល សូម​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ។"

#. defang_mime
#: sa_opts-dist.php:219
msgid "Reformat HTML Spam"
msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​សារ​ឥតបាន​ការ HTML ឡើងវិញ"

#: sa_opts-dist.php:220
msgid ""
"When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can "
"convert the message to text. To allow this, select this option."
msgstr "នៅពេល​ដែល​​បាន​គិត​ថា​ទ្រង់ទ្រាយ​អ៊ីមែល HTML មួយ​គឺ​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ នោះ SpamAssassin អាច​បម្លែង​សារ​ទៅ​ជា​អត្ថបទ ។ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ដូច​នោះ គឺ​ត្រូវ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ។"

#. White/black list info
#: sa_opts-dist.php:250
msgid "Whitelist From"
msgstr "បញ្ជី​ស​ពី"

#: sa_opts-dist.php:251
msgid ""
"E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a "
"wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist "
"From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as "
"spam."
msgstr "អ៊ីមែល​ដែល​បាន​មក​ពី​អាសយដ្ឋាន​ទាំងនេះ នឹង​មិនត្រូវបាន​សម្គាល់​ថា​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ​ទេ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ '*' ជា​តួអក្សរ​ជំនួស ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទទួល​អាសយដ្ឋាន​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ ។ ឧ. ដាក់​បញ្ជី​ស​ពី '*@aol.com' នឹង​មិន​សម្គាល់​សារ​ដែល​បាន​មក​ពី aol.com ថា​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ​នោះ​ទេ ។"

#: sa_opts-dist.php:253
msgid "Don't Whitelist From"
msgstr "កុំ​ដាក់​បញ្ជី​ស​ពី"

#: sa_opts-dist.php:254
msgid ""
"This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated "
"as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed."
msgstr "អាសយដ្ឋាន​នេះ នឹងមិនត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល​ពី​បញ្ជី​ស​មុន​ទេ និង​មិនត្រូវបាន​ចាត់ទុក​ថា​ជា​អាសយដ្ឋាន​ធម្មតា​ទេ មានន័យថា​វា​នឹង​មិន​ត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ទេ ។"

#: sa_opts-dist.php:256
msgid "Blacklist From"
msgstr "ដាក់​បញ្ជី​ខ្មៅ​ពី"

#: sa_opts-dist.php:257
msgid ""
"E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' "
"as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. "
"Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol."
"com as spam."
msgstr "អ៊ីមែល​ពី​អាសយដ្ឋាន​នេះ​នឹង​ត្រូវបាន​សម្គាល់​ថា​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ​ជានិច្ច ។ អ្នក​អាច​ប្រើ '*' ជា​តួអក្សរ​ជំនួស​បាន ដើម្បី​ទប់ស្កាត់​ចំនួន​អាសយដ្ឋាន​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ ។ ឧ. ដាក់​បញ្ជី​ខ្មៅ​ពី '*@aol.com' នឹង​សម្គាល់​សារ​ទាំងអស់់​ដែល​បាន​មក​ពី aol.com ថា​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ។"

#: sa_opts-dist.php:259
msgid "Don't Blacklist From"
msgstr "កុំ​ដាក់​បញ្ជី​ខ្មៅ​ពី"

#: sa_opts-dist.php:260
msgid ""
"This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated "
"as a normal address, i.e. it will not be automatically denied."
msgstr "អាសយដ្ឋាន​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល​ពី​បញ្ជី​ខ្មៅ​មុនទេ ហើយ​នឹង​ត្រូវបាន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​អាសយដ្ឋាន​ធម្មតា មានន័យថា​វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នោះ​ទេ ។"

#: sa_opts-dist.php:262
msgid "Whitelist To"
msgstr "ដាក់​បញ្ជី​ស​ទៅ"

#: sa_opts-dist.php:263
msgid ""
"E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for "
"allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-"
"mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' "
"as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. "
"Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol."
"com as spam."
msgstr ""
"អ៊ីមែល​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​ទាំង​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ​នោះ​ទេ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ការ​អនុញ្ញាត​បញ្ជី​អ៊ីមែល ។ ឧទាហរណ៍ អ្នក​អាច​អនុញ្ញាត​​សារ​ទាំងអស់​ពី​បញ្ជី​អ៊ីមែល​ដែល​ផ្ញើ​ទៅកាន់ 'Tofu-Support-List@beeflovers.com' ។ អ្នក​អាច​ប្រើ '*' ជា​តួអក្សរ​ជំនួស ដើម្បី​អនុញ្ញាត​អាសយដ្ឋាន​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​បាន ។ ឧទាហរណ៍ ចុះ​បញ្ជី​ស​ទៅ '*@aol.com' នឹង​មិន​សម្គាល់​សារ​ដែល​ផ្ញើ​ទៅកាន់ aol."
"com ថា​ជា​សារ​ឥតបាន​ការ​ទេ ។"

#: sa_opts-dist.php:265
msgid "Blacklist To"
msgstr "ដាក់​បញ្ជី​ខ្មៅ​ទៅ"

#: sa_opts-dist.php:266
msgid ""
"E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a "
"wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist "
"To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam."
msgstr "អ៊ីមែល​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​ទាំង​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ '*' ជា​តួអក្សរ​ជំនួស ដើម្បី​បដិសេធ​ចំនួន​អាសយដ្ឋាន​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ ។ ឧទាហរណ៍ ដាក់​បញ្ជី​ខ្មៅ​ទៅ '*@aol.com' នឹង​សម្គាល់​សារ​ទាំងអស់​ដែល​ផ្ញើ​ទៅកាន់ aol.com ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ ។"

#: sa_settings.inc.php:114
msgid "General Settings"
msgstr "ការកំណត់​ទូទៅ"

#. To translators: %s's are the function name
#. and PEAR generated error message.
#.
#: sasql_db.php:308
#, php-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "កំហុស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ៖ %s"

#: sasql_db.php:366
#, php-format
msgid "sasql_AddPref_multiple Database error: %s"
msgstr "កំហុស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ sasql_AddPref_multiple ៖ %s"

#. To translators: %s's are the function name
#. and PEAR generated error message.
#.
#: sasql_db.php:443
#, php-format
msgid "Database error %s: %s"
msgstr "កំហុស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ %s ៖ %s"

#: sasql_hooks.php:111 sasql_options.php:62
msgid "Spam Filters"
msgstr "តម្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ"

#: sasql_hooks.php:113
msgid "Configure the behavior of your spam filters."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឥរិយាបទ​តម្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ​របស់​អ្នក ។"

#: sasql_hooks.php:209
msgid "Add Email to Whitelist"
msgstr "បន្ថែម​អ៊ីមែល​ទៅ​បញ្ជី​ស"

#: sasql_hooks.php:210 sasql_hooks.php:280
msgid "Allow Sender"
msgstr "អនុញ្ញាត​អ្នក​ផ្ញើ"

#: sasql_hooks.php:211
msgid "Add Domain to Whitelist"
msgstr "បន្ថែម​ដែន​ទៅ​បញ្ជី​ស"

#: sasql_hooks.php:212
msgid "Allow Domain"
msgstr "អនុញ្ញាត​ដែន"

#: sasql_hooks.php:213
msgid "Remove Email from Whitelist"
msgstr "យក​អ៊ីមែល​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ស"

#: sasql_hooks.php:214 sasql_hooks.php:216 sasql_hooks.php:223
#: sasql_hooks.php:225
msgid "remove"
msgstr "យកចេញ"

#: sasql_hooks.php:215
msgid "Remove Domain from Whitelist"
msgstr "យកដែន​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ស"

#: sasql_hooks.php:218
msgid "Add Email to Blacklist"
msgstr "បន្ថែម​អ៊ីមែល​ទៅ​បញ្ជី​ខ្មៅ"

#: sasql_hooks.php:219
msgid "Block Sender"
msgstr "ទប់ស្កាត់​អ្នកផ្ញើ"

#: sasql_hooks.php:220
msgid "Add Domain to Blacklist"
msgstr "បន្ថែម​ដែន​ទៅ​បញ្ជី​ខ្មៅ"

#: sasql_hooks.php:221
msgid "Block Domain"
msgstr "ទប់ស្កាត់​ដែន"

#: sasql_hooks.php:222
msgid "Remove Email from Blacklist"
msgstr "យកអ៊ីមែលចេញ​ពី​បញ្ជី​ខ្មៅ"

#: sasql_hooks.php:224
msgid "Remove Domain from Blacklist"
msgstr "យក​ដែន​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ខ្មៅ"

#: sasql_hooks.php:231
msgid "Address is already in your whitelist"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​​គឺ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ស​រួចជា​ស្រេច​ហើយ"

#: sasql_hooks.php:232 sasql_hooks.php:240
msgid "Whitelisted"
msgstr "បាន​ដាក់​ក្នុង​បញ្ជី​ស"

#: sasql_hooks.php:239
msgid "Domain is already in your whitelist"
msgstr "ដែន​គឺ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ស​របស់​អ្នក​រួចហើយ"

#: sasql_hooks.php:253
msgid "Address is already in your blacklist"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​គឺ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ​របស់​អ្នក​រួចហើយ"

#: sasql_hooks.php:254 sasql_hooks.php:262
msgid "Blacklisted"
msgstr "បាន​ដាក់​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ"

#: sasql_hooks.php:261
msgid "Domain is already in your blacklist"
msgstr "ដែន​គឺ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ​របស់​អ្នក​រួចហើយ"

#: sasql_hooks.php:311 sasql_hooks.php:369
msgid "Learn as False Positive"
msgstr "ដឹង​ថា​ជា False Positive"

#: sasql_hooks.php:315 sasql_hooks.php:373
msgid "Learn as Spam"
msgstr "ដឹង​ថា​ជា​សារ​ឥត​បាន​ការ"

#: sasql_options.php:62
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

#: sasql_wblist.php:41 sa_whitelist.inc.php:43
msgid "Error: You must include an e-mail address."
msgstr "កំហុស ៖ អ្នក​ត្រូវ​តែ​រួមបញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ។"

#: sasql_wblist.php:48 sa_whitelist.inc.php:49
msgid "Error: You have entered an invalid e-mail address."
msgstr "កំហុស ៖ អ្នក​បាន​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិនត្រឹមត្រូវ ។"

#: sasql_wblist.php:53
msgid "Error: Missing option."
msgstr "កំហុស ៖ បាត់​ជម្រើស ។"

#: sa_whitelist.inc.php:53
msgid "Error: You must select Allow or Deny."
msgstr "កំហុស ៖ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​អនុញ្ញាត ឬ​បដិសេធ ។"

#: sa_whitelist.inc.php:76
msgid "Global Allow / Deny Address List"
msgstr "បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​អនុញ្ញាត / បដិសេធ​សកល"

#: sa_whitelist.inc.php:83 sa_whitelist.inc.php:125
msgid "Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#: sa_whitelist.inc.php:84 sa_whitelist.inc.php:126
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: sa_whitelist.inc.php:118
msgid "Personal Allow / Deny Address List"
msgstr "បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​អនុញ្ញាត / បដិសេធ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: sa_whitelist.inc.php:127
msgid "Action"
msgstr "អំពើ"

#: sa_whitelist.inc.php:134
msgid "Address Removed"
msgstr "បាន​យក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ចេញ"

#: sa_whitelist.inc.php:160
#, php-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "ជម្រើស​មិន​ស្គាល់ ៖ %s"

#: sa_whitelist.inc.php:168
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: sa_whitelist.inc.php:174
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#. echo $edit;
#: sa_whitelist.inc.php:188
msgid "Edit Address"
msgstr "កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន"

#: sa_whitelist.inc.php:194
msgid "Add New Address"
msgstr "បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី"

#: sa_whitelist.inc.php:220
msgid "Address:"
msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"

#: sa_whitelist.inc.php:224
msgid "Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"

#. End Form
#. Help
#: sa_whitelist.inc.php:245
msgid "Legend"
msgstr "តាង"