# Khmer (km) serversidefilter Translation
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: serversidefilter\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-01 09:01-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:31+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: options.php:62
msgid "From"
msgstr "ពី"

#: options.php:62
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធាន​បទ"

#: options.php:62
msgid "To"
msgstr "ជូន​ចំពោះ"

#: options.php:62
msgid "Cc"
msgstr "ចម្លង​ជូន"

#: options.php:62
msgid "Body"
msgstr "តួ"

#: options.php:62
msgid "Any Header"
msgstr "បឋមកថា​ណាមួយ"

#: options.php:62
msgid "Anywhere"
msgstr "កន្លែង​ផ្សេងទៀត"

#: options.php:63
msgid "Contains"
msgstr "មាន"

#: options.php:63
msgid "Begins With"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដោយ"

#: options.php:63
msgid "Ends With"
msgstr "បញ្ចប់​ដោយ"

#: options.php:63
msgid "Is Exactly"
msgstr "ជាក់លាក់"

#: options.php:63
msgid "Matches Regex"
msgstr "ផ្គូផ្គង​កន្សោម​ទូទៅ"

#: options.php:201
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស​"

#: options.php:201 setup.php:29
msgid "Mail Filters"
msgstr "តម្រង​សំបុត្រ"

#: options.php:208
msgid "Enter A New Filter:"
msgstr "បញ្ចូល​តម្រង​ថ្មី ៖"

#: options.php:213 recipie_functions.php:247
msgid "If"
msgstr "ប្រសិនបើ"

#: options.php:216 options.php:248 options.php:271 recipie_functions.php:241
#: recipie_functions.php:244 recipie_functions.php:250
msgid "then"
msgstr "នោះ"

#: options.php:219 options.php:250 recipie_functions.php:255
#: recipie_functions.php:257 recipie_functions.php:259
msgid "move"
msgstr "ផ្លាស់ទី"

#: options.php:220 options.php:251 recipie_functions.php:255
#: recipie_functions.php:257 recipie_functions.php:259
msgid "copy"
msgstr "ចម្លង"

#: options.php:221 options.php:252 recipie_functions.php:255
#: recipie_functions.php:257 recipie_functions.php:259
msgid "delete"
msgstr "លុប"

#: options.php:226 options.php:255 options.php:277 recipie_functions.php:264
msgid "Folder"
msgstr "ថត"

#: options.php:230 options.php:258 options.php:280 recipie_functions.php:267
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: options.php:248 options.php:271
msgid "if message is marked as"
msgstr "ប្រសិន​បើ​បាន​សម្គាល់​សារ​ជា"

#: options.php:248 recipie_functions.php:244
msgid "SPAM"
msgstr "សារ​ឥតបាន​ការ"

#: options.php:254 options.php:276 recipie_functions.php:261
msgid "to"
msgstr "ដល់"

#: options.php:262
msgid "save new"
msgstr "រក្សាទុក​ថ្មី"

#: options.php:271 recipie_functions.php:241
msgid "UNSURE"
msgstr "មិន​ប្រាកដ"

#: options.php:288
msgid "Existing Filters:"
msgstr "តម្រង​ដែល​មាន ៖"

#: options.php:295
msgid "Notice:"
msgstr "ចំណាំ ៖"

#: options.php:295
msgid ""
"Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail "
"clients."
msgstr "ប្រើ​តម្រង​ទាំងនេះ អាច​ការពារ​ពី​ការ​អាន​សំបុត្រ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​សំបុត្រ​មិនមែន​ជា IMAP ។"

#: recipie_functions.php:36
msgid "To or Cc"
msgstr "ជូន​ចំពោះ ឬ​ចម្លង​ជូន"

#: recipie_functions.php:241 recipie_functions.php:244
msgid "If message is marked as"
msgstr "ប្រសិន​បើ​បាន​សម្គាល់​សារ​ជា"

#: setup.php:31
msgid "Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail."
msgstr "នៅទីនេះ អ្នក​អាច​ដំឡើង​តម្រង​ផ្នែក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នៅលើ​សំបុត្រ​មកដល់​របស់​អ្នក​ទាំងអស់ ។"