# Khmer (km) templates Translation
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: templates\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-24 21:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:33+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, php-format
msgid "Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue."
msgstr "ឯកសារ​ពុម្ព %s ដែល​មិនអាច​​បើក​បាន ។ ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ។"

#, php-format
msgid "Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue."
msgstr "ឯកសារ​ពុម្ព %s មិន​អាច​សរសេរ​បានទេ ។ ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ។"

#, php-format
msgid "Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue."
msgstr "ឯកសារ​ពុម្ព %s មិនអាច​ចម្លង​ចេញ​ពី​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​បានទេ %s ។ ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ។"

msgid "You must be on WYSIWYG mode!"
msgstr "អ្នកត្រូវ​តែ​​ប្រើ​ជា​របៀប WYSIWYG !"

msgid "Add Template"
msgstr "បន្ថែម​ពុម្ព"

msgid "Templates"
msgstr "ពុម្ព"

msgid "Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages."
msgstr "បង្កើត/​កែសម្រួល​/លុប​កំណាត់​អត្ថបទ​ដែល​អាច​បន្ថែម​ទៅសារ​យ៉ាង​លឿន ។"

msgid "Append Templates before all existing text"
msgstr "បន្ថែម​ពុម្ព​មុនពេល​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ទាំងអស់"

msgid "Yes"
msgstr "បាទ/​ចាស"

msgid "No"
msgstr "ទេ"

msgid "Add blank line before template text when appending"
msgstr "បន្ថែម​បន្ទាត់​ទទេ មុនពេល​បន្ថែម​អត្ថបទ​ពុម្ព"

msgid "Add blank line after template text when appending"
msgstr "បន្ថែម​បន្ទាត់​ទទេ បន្ទាប់​ពី​បន្ថែម​អត្ថបទ​ពុម្ព"

#, php-format
msgid "Template %d"
msgstr "ពុម្ព %d"

msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

msgid "Add a New Template"
msgstr "បន្ថែម​ពុម្ព​ថ្មី"

msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

msgid "Template Text"
msgstr "អត្ថបទ​ពុម្ព"

msgid "Save / Update"
msgstr "រក្សាទុក / ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ"

msgid "Delete"
msgstr "លុប"

msgid "Move Up"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ"